六方会谈幕后故事：中方讲了不少寓言

　　本报讯 （记者 温宪 于青 王莉）第四轮六方会谈闭幕后，关于第四轮六方会谈的话题热度不减，各种议论不绝于耳。对所有采访六方会谈的记者来说，一墙之隔的钓鱼台国宾馆芳菲苑内如同幕后。本报记者近日采访了消息灵通人士，倾听他们解说六方会谈幕后的故事。

　　劝和促谈　山高路险

　　朝鲜半岛核问题由来已久，这次爆发是从2002年10月开始的。当年10月3日，美国助理国务卿凯利访问朝鲜，一直到10月17日，美国才宣布朝鲜承认正秘密研制核武器。访问期间发生了什么，美国为何过一段时间才宣布，至今还是个谜。为了朝鲜半岛局势稳定，钱其琛副总理任内的最后两次出访，一次是出席韩国总统卢武铉的就职仪式，另一次是作为特使访问朝鲜。在此基础上，2003年4月在北京举行了中朝美三方会谈。推动三方会谈的初衷是把朝美两家请到一起，搭起谈判的平台。但实际上，当时真正谈判的条件还不具备，朝美谈得很困难，谈判陷入僵局。

　　中方继续做工作，戴秉国副外长因此前去朝鲜。戴秉国曾任中联部部长，金正日委员长两次访华时他都是全程陪同。经过多方协商，最后金正日委员长同意举行六方会谈。2003年8月，第一轮六方会谈在北京钓鱼台国宾馆芳菲苑内举行，六方第一次坐在一起。当时美国不同意和朝鲜单独进行直接面对面的双边接触，只能在芳菲苑大厅内有其他方在场的情况下进行双边接触。现在芳菲苑大厅四个角落里还摆放着沙发，就是因为当初美方只同意在这样的条件下与朝方谈判。第一轮会谈也曾尝试搞个文件，结果没搞成。

　　2004年2月举行第二轮六方会谈，当时想搞个共同文件。六方没日没夜地谈，一个字一个字地计较。李肇星外长在与美国国务卿鲍威尔通话时讲了“一口吃不成个胖子”的道理。美方经请示华盛顿，同意了共同文件草案。此后朝方要求在共同文件中写明“还存在分歧”，这虽不是实质性的改动，但美方表示无法再因此请示国内。第二轮会谈也因此没有达成共同文件，改为发表主席声明。第三轮六方会谈援引先例也是发表了一个主席声明。为了这个主席声明，工作层从下午3时谈到晚上11时，不吃饭，不散会。声明中的表述还是虚多实少。

　　在不断积累共识、缩小分歧、寻找共同点的过程中，六方充分展示了各自的政治智慧。第四轮会谈主席、中方团长武大伟为使会谈最终取得成果“讲了不少中国的寓言和故事”。在会谈陷于僵局之时，武大伟向各方代表讲了两户人家为盖院墙刚开始互不相让，最终悟得“让他三尺又何妨”的“六尺巷”的故事。会谈过程中也显现出东西方不同文化间的差异和特点。中、朝、韩、日代表团更加注重确定大目标后的原则性表述，并倾向于将尚有争议的细节模糊处理。美方则更多地注重于每一细节的字斟句酌。为此，在六方会谈文件中，有的词句甚至不是很合乎文法，如《第四轮六方会谈共同声明》中关于“轻水反应堆”的英文译法最终不显示单复数，也没有冠词。许多国际文件中看似文法不通的地方，大体均为模糊处理的结果。

　　六方会谈期间，各方成员夜以继日，废寝忘食，北京与其他五国首都间电话不断，一些成员甚至带病坚持工作。神经的高度紧张和注意力的高度集中竟使一些与会者回答不出“在钓鱼台都吃了些什么”这样简单的问题。中方代表团一位成员平时习惯于在喝红茶时放些牛奶，但在工作最为紧张之际，他竟毫无意识地将醋作为牛奶倒进了红茶。“味道还不错，”他爽朗地笑道，“我准备申请专利了！”

　　“北京六方会谈”已成为一个新的国际政治词汇。实际上，在六方会谈过程中，也曾有人提议，将六方会谈改在平壤、夏威夷或莫斯科等地举行。但更多的与会人士压倒性的意见认为，六方会谈地点的最佳选择仍是北京钓鱼台国宾馆的芳菲苑，有人说，在这里干扰最少。

　　共同智慧　铢积寸累

　　六方会谈一路艰难走来，成果来之不易。《第四轮六方会谈共同声明》中有很多实质内容，不光涉及到眼前问题，还关乎中长期的问题。共同声明虽然篇幅不长，但字字句句皆心血，体现了与会六方共同的政治意愿和智慧。

　　共同声明的第一条首先确立了六方会谈的总体目标。朝方在放弃核计划的表述上让了一步。美方坚持朝方放弃所有核计划，朝方则强调和平利用核能的权利。据悉，美国国务卿赖斯说至少“现有核计划”要废除。这是朝方在国际文件上首次公开表明弃核意愿。美方在文件中做出无意攻击或入侵朝鲜的确认也很不容易。

　　第二条做了朝方和美方承诺“采取步骤实现关系正常化”的表述，其中“根据各自双边政策”的表述也是对朝美双方的立场进行了高度概括，双方都有各自的双边政策，可以把各自对对方的关切和要求涵盖其中。关于“和平共存”的英文表述也有争议，常规表述是“coexist　peacefully”。据悉，苏联问题专家出身的赖斯国务卿认为，即使对于当年的苏联，美国都没有使用过这一词汇，怎么能写在与朝鲜相关的文件中呢？为此建议改为“liveinpeace　together”，为避免过大改动，最后美方提出用“exist　peacefully　together”这一独特表述。芳菲苑与华盛顿之间用电话推敲这一英文表述，就是9月19日全体会议推迟3个小时的主要缘故。

　　消息灵通人士认为，第四轮六方会谈之所以能够达成共同文件，离不开前三轮会谈的努力和积累，“包子吃到第四个吃饱了，不能因此说前三个包子就白吃了，我只吃第四个就能饱。不能这样说。”六方会谈之所以能在此时达成共同文件，离不开更为深远的国际形势变化的因素。美国政府在面临诸多挑战的形势下，需要有这样一个外交政绩。美国外交部门班子调整也是因素之一。赖斯主管美国国务院后，外交协调能力增强。新任美方团长希尔更显灵活，也有丰富的谈判经验。据悉，希尔在北京曾秘密接受朝方团长金桂冠邀请外出吃饭，并且相谈甚欢。朝方认为与希尔团队能谈起来。但消息灵通人士认为，形势比人强。第四轮六方会谈之所以能够通过共同声明，最主要的原因不是因为谈判者本人的人格特点有何不同，而是因为与会六方达成共识的良好政治意愿从来没有这样强烈。

　　外交创新　柳暗花明

　　在国际重大热点问题上斡旋调解，使周边的爆炸性问题得到缓解，并且主导了一个国际文件的谈判，这在新中国外交史上还为数不多。北京六方会谈遵循灵活、务实的原则，在多边外交方面有许多创造性的做法。信手拈来，试述几例：

　　首先是会谈方式多种多样。有全体会议、团长会、双边接触、三边乃至多边磋商等，团长们常常很随意地在陪谈席位上坐下便谈，而准备好的主谈桌却被冷落在一边。这种随时随地、不拘形式的会谈形式，早已打破了许多外交常规，以至于令人无法统计六方会谈到底举行了多少场双边和多边会晤。在第四轮会谈第二阶段最为艰难之时，戴秉国副外长9月17日在钓鱼台国宾馆为六方团长举行了迎中秋晚宴，这又为各方接触创造了“天时、地利、人和”的良机。戴秉国的一番现场祝辞令人更为动情和耐人寻味：“中秋月最圆，在我们中国是家人团聚的美好日子，也是期待丰收的时刻。我们来自不同的国家，但都生活在同一个地球村里，共有一轮明月”……“各位肩负着重大的历史责任。相信大家会不负各国领导人的重托和人民的期待，更加努力地工作，不辱使命。”为了这一晚宴，已无

　　在六方会谈现场的布置与座位排序上，主席方也是颇费神思。各代表团按国家名称英文首字母顺序就座，按照常规依次应为中国、朝鲜、日本、韩国、俄罗斯、美国，六方座位围成一个六边形。如果按此顺序，朝美双方怎么也不能相邻而坐。为了让朝美双方能够有更多的接触机会，主席方最终想出一个办法：即中方不使用通常代表“China”的字母“C”，而使用中华人民共和国全称（thePeople＇sRepublic ofChina）的首字母“P”来参加排序。这样一来，中方就坐到了日韩之间，而朝美双方就顺理成章地比肩而坐了。

　　其三为翻译方式。每个代表团各带4个语种的翻译在会议上进行交替传译，同时将发言者的谈话译成不同语言。这种方式在国际会议上绝无仅有。

　　其四是多向沟通、频繁交流。与会各方几乎每天都要与各自国内上级进行交流，在芳菲苑直接用手机打国际长途的情景很常见。与会各方之间接触的节奏越来越快，次数越来越多。过去一轮会谈中，朝美双边接触两次就算不少了，现在他们一天中接触两次也很平常。最有代表性的是朝日双方，第四轮会谈第一阶段会议宣布休会后，朝日双方团长才进行了会议期间的首次短暂交谈；第四轮会谈第二阶段会议期间，朝日双方团长至少进行了五次双边接触，而且都是坐下来面对面谈。

　　其五是相互尊重、从善如流。9月19日是第四轮六方会谈最后一天，中方团长武大伟因为当日一早要陪同吴仪副总理出访，提议凌晨4时半开会。其他几方表示反对，说我们的会谈是正大光明的，为什么要夜里开会？同是最后一天，闭幕式刚刚结束，美方团长希尔就迅速离开钓鱼台国宾馆，打算回酒店向记者吹风后赶往机场。希尔乘车行至天安门，接到电话听说还有六方团长共同会见记者，就立即驱车调头返回。这也是后来见诸部分媒体的相关照片中没有出现希尔的缘故。

　　几轮会谈下来，各方间更加熟识，也更加相互理解、相互尊重。在第四轮六方会谈闭幕式上，朝方团长金桂冠意味深长地说：中国有句成语说“山外有山”，我们翻过了一座“小山”（hill），发现前面还有更多的“崇山峻岭”（mountains）。

　　“现在还远远不是自我陶醉的时候，”消息灵通人士说，“正如当年丘吉尔所说，这不是结局，这甚至不是结局的开始，而仅仅是开始的结局。六方会谈必将越谈越难，媒体要有精神准备，既要有紧迫感，也要有平常心；既要有信心，更要有耐心。”

　　诚哉斯言。决心、信心、诚心、耐心、平常心，一样也不能少。正如伟人毛泽东诗曰：世上无难事，只要肯登攀。

　　相关专题：第四轮朝核六方会谈