美国国会的伦理标准

　　——美国首位女议长就职演说

　　南希·佩洛西(美国众议院议长)

　　今天接下这支小木槌，我心中想着的是伙伴精神，而非党派利益，期盼与诸位为美国人民的福祉，一起向前行。

　　为两性平等努力

　　我要感谢国会的同事，你们选我担任议长，不仅实现了美国两性平等的传统，更给世界女性带来希望。

　　这是历史的关键时刻，虽然我们已经打破女性公职升迁路上的“大理石天花板”，未来仍需为我们女儿、孙女的平等 权利而努力。

　　有责任帮助弱者

　　至于我迈向国会议长的路，出发点是我父亲(曾任巴尔的摩市长)的天主教大家庭，我们都很爱国，很骄傲自己意大 利裔的传统，而且都是坚定的民主党员。父母从小更教我：公职是很神圣的使命，帮助弱者是我们的责任。

　　2006年美国国会选举，显现人民期盼改变，特别是在对

　　我很期待这届国会，能为美国建立足以应对21世纪国家安全挑战的军队。也期待这届国会能担当起保护人民免受恐 怖袭击的大任。

　　新世纪的新美国国会

　　我们有责任传承自由、机会、正义的祈愿，让21世纪的新美国，凭着发现、创意、创新的立国传统，掌握未来、维 持美国在全球经济、军事上的领先地位。

　　新世纪的新美国国会，第一要务就是建立严格的国会伦理标准，我们没有另一个100年让我们进行改革。

　　因此，让我们把握新国会上任的前100个小时，成为美国史上最诚实的国会。这需要开放、广纳所有同仁意见的领 导人，就像杰斐逊所说：“每个不同的意见，都因为坚守着不同的原则。”大家选我担任议长，就是要实现开国元勋的期盼： 放弃党派利益，对全民负责。

　　让我们携手推动国家往前迈进，共创美好。

　　(1月4日，美国众议院议长、民主党人南希·佩洛西(NancyPelosi)敲下了议长木槌，走马上任，在 国会发表了以上演说。)