史丹：比恐惧更重要的

　　勇气并不是完全没有恐惧感，而是认为还有比恐惧更重要的东西。

　　译/ 史丹

　　几个星期前，一波新的暴力浪潮再度横扫伊拉克。在巴格达，它

　　降临到美军第四步兵师一支部队和三名随同巡逻的记者头上。

　　当时这些记者正在为CBS( 哥伦比亚电视台) 新闻拍摄一部关于驻伊美军士兵如何过阵亡将士纪念日(5 月30 日) 的专题片。当他们所在的美伊联合巡逻队在巴格达市区被拦住去路时，三位记者走出Humvee 装甲车查看究竟—这是个错误的地点和错误的时间。一辆满载炸药的车辆在他们旁边被引爆，炸死了一名美军士兵，

　　一名伊拉克翻译，摄像师保罗·道格拉斯和音效师詹姆斯·布罗兰， 另有6 名士兵和记者金伯利·多齐尔受伤。

　　保罗·道格拉斯和詹姆斯·布罗兰在专业上都属世界一流。要源源为电视新闻制作出很抓人的画面和声音，需要有大量的技能、经验和才华。而像他们两位这样在世界一些最危险的地方长年从事这种工作，还需要某种别的东西—勇气。

　　“勇气”一词有很多定义。当过战地记者的厄内斯特·海明威的说法大概最有名:“压力下的优雅。” 这很适用于这三位记者，三人都一再显示出，他们在压力下仍能保持优雅从容，不管从职业上或者作为个人都可以得到证明。

　　我又回过头去，查看对勇气含义的另一种解释，其定义为:“勇气并不是完全没有恐惧感，而是认为还有比恐惧更重要的东西。”

　　与保罗·道格拉斯共事的人都知道，他不仅是那种能用他的热情、智慧和微笑照亮最黑暗的地方的人，而且还是一个小心谨慎的专业人士。在执行采访任务时，他总想多了解我们将要进入的环境的详情，提出一些问题，然后作出自己的判断。这种做法和很多必须身入险境的行家一样。受好莱坞的影响， 大多数人都误以为: 士兵、第一反应者( 指消防队员、警察等) 和战地记者在性格上多少都有些鲁莽。

　　而更不为人所知，或许也是更令人清醒的真相是: 对他们来说， 恐惧几乎总是存在的，只能用别的更重要的东西的判断来克服。我们知道，在涉及我们的男女军人的情况下，这种“别的东西”是什么: 从大处上讲，是对国家的热爱; 往小里说，是对袍泽战友的爱和保护他们的愿望。同样，对第一反应者来说，我们知道驱动他们的“别的东西”是拯救生命的使命感。

　　那么，对记者来说又如何呢? 在世界上充满危险的时间地点，譬如至少已有71名记者殉职的伊拉克( 这已成为报道记者死亡最多的一场现代战争)，被判断为比恐惧更重要的那种“别的东西”到底是什么?

　　这就是职业义务和责任的召唤：一种让公民知道世界上那些危险地点正在发生什么、展现前方真实情况的义务，一种向美国人和全世界展现我们的男女军人正在从事的工作的责任。尽管恐惧感也很强烈，但理性而细心的专业人员们的判断是，这些东西才是更重要的。这正是保罗、詹姆斯和金多次作出的那种判断。愿保罗和詹姆斯安息，也愿正在为她的生命而战的金早日痊愈。

　　民主党可能又会搞砸

　　民主党人应该提出这样的竞选口号:“别傻了，真正的问题是战争。”

　　译/ 史丹

　　民主党人什么时候才能学会做对事情? 当然，在11月的中期选举

　　中，他们肯定不想再一次遭到布什总统的政治军师卡尔·罗夫的戏弄， 就像前两次总统大选时一样。

　　这次他们打算从帽子里变出什么呢?( 指责民主党) 反恐不力? 同性婚姻? 焚烧国旗? 重提“9·11”? 民主党会不会又一次成为容易对付的猎物，被分裂性假议题搞得束手无策，而重要的议题—本届政府如何用欺骗手法为一场他们挑起的战争辩护—却被晾在一边?

　　这一幕可能重演。群龙无首的民主党人正在七嘴八舌，各说各话，

　　他们的声音被保守派和党内“小共和党”压下去了。

　　民主党人应该提出这样的竞选口号:“别傻了，真正的问题是战争。”

　　但他们中有没有人敢于对伊拉克僵局采取鲜明立场?

　　这种人倒有几个，包括呼吁美国尽快撤军的宾州众议员、越战老

　　兵约翰·默瑟。他曾在NBC 电视台的《直面媒体》节目中抨击推动战争的罗夫是在“将他又大又肥的臀部安坐在他有空调的宽敞办公室中，一边喊‘保持航向’”。罗夫指责民主党人的抽身主张是“那个党老一套的撒手开溜(cut and run)”。

　　以历史发烧友自诩的罗夫显然忘了一点，正是共和党总统杰拉尔德·福特在1975 年4 月下令美军撤出越南。他们离开时——有些人用手指死死抓住直升机才逃了出来， 北越军队正在向西贡挺进。

　　民调显示，包括很多共和党人在内的美国人民都开始反对这场战争。除了这场对美国来说既无目标又看不到头的战争之外，民主党人还应提出一系列议题来打动美国人的内心。

　　·他们应该站在房顶上高喊， 《权利法案》正在受蚕食，而总统权

　　力正在不断扩张。布什总统借反恐之名，在未经法庭许可的情况下擅自对美国人进行窃听，将总统权力扩大到宪法规定的界限之外，然而没有一个共和党人有勇气要他收手。

　　· 布什政府还未经起诉或审判， 便关押了数百名恐怖主义嫌疑人。

　　还有那些可耻的海外秘密监狱，里面的囚犯可能在受审时被施以酷刑。

　　·千百万美国人没有医疗保险的事实，也是民主党人应当强调的竞选主题，他们应支持全民医保制度。布什政府还制定了处方药价不得下调的法律，它究竟为谁干活?

　　·民主党还有一个好靶子: 布什和共和党国会为最有钱的美国人减税，却极力维持已实行了10 年的每小时5.15 美元最低工资标准。原北卡州参议员约翰·爱德华兹指出:“这个国家的贫富鸿沟已经达到惊人的地步。”

　　·还有，为什么削减易遭袭击的纽约和华盛顿的国土安全拨款?

　　·民主党人还可以质问: 为什么我们在世界上的形象变糟了，可信度降低了?

　　上月在布什总统访欧之前，德国《时代》周刊指出，美国人“在伊拉克丧失了他们的道德信誉”，“美国的整个伊拉克政策已经失控”。

　　这些就是民主党应该说的话。

　　丹·拉瑟｜前美国CBS 新闻主播海伦·托马斯｜原UPI 驻白宫资深记者

　　美国最有影响力的新闻主持人之一、前哥伦比亚广播公司(CBS)“60 分钟”新闻节目王牌主播，曾报道过肯尼迪总统遇刺、越南战争等，采访过身陷水门事件丑闻的尼克松总统和身陷莱温斯基

　　海伦·托马斯

　　赫斯特报系的专栏作家。曾在合众国际社当了57 年记者， 长期担任该社白宫办事处主任，报道过自肯尼迪以降的每一位美国总统。她是国际记者俱乐部的第一位女性成员， 驻白宫记者协会主席，1998 年被国际妇女媒体基金会授予终身成就奖。

　　( 独家授权，未经许可，不得转载本报文字。)

　　相关专题：外滩画报