江泽民传作者谈传记畅销背后的故事(组图)

读者争相请库恩（右）在新书上签名留念。信息时报 周涛 摄
点击此处查看全部新闻图片

图为《他改变了中国：江泽民传》一书封面 (图片来源：中国新闻网)

　　昨日上午9时记者见到库恩时，他正在江西行政学院演讲。针对中国经济发展情况，“科学发展观”、“和谐社会”---一个一个这样的词汇从这位外国人嘴里说出来。

　　中午，他在下榻的宾馆接受了晨报记者专访。

　　“西方对中国有偏见”

　　记者：是什么促使您下定决心，来写这样的一本书？

　　库恩：我对此一直怀有很大的激情和热情。我感觉西方对中国乃至江泽民本人存有太多的偏见，因此，我真正的原动力就是想把关于江泽民和中国的真实信息展现给大家，我最初的兴趣也就在这里。

　　很多人对中国的变化只是有一些零星的感觉，我想通过这本书，让世界不仅对中国的变化有感觉，还要意识到。通过江泽民这个人，可以让大家意识到这些变化，不仅是中国的历史，还有中国的现状和70年的发展，这是我写书的第一个想法。

　　记者：从现在的情况看，这个目的达到了吗？

　　库恩：这本书在美国销量很好，已经要开始第二次印刷了。但也受到了一些批评，出现了一些不同的观点，但有一点是共同的，就是通过这本书美国读者更加透彻地了解了中国。

　　曾四次叫停付印

　　记者：据说这本书经历了三次重写、五次编辑？

　　库恩：为了获得更加丰富而全面的信息，我曾经专门等待克林顿的自传---《我的生活》出版，我用了这本书中克林顿和江泽民交往的故事。直到江泽民去年卸任中央军委主席的时候，本书才算最终完稿，为了把这部分内容加进去，我特意让出版社停止付印。在整个过程中，这样的叫停共有四次。

　　记者：在您的采访对象中，有不少级别相当高的官员，您是怎么采访到的？

　　库恩：执著。很多人就是被我们的执著感动的，先从他们身边的熟悉人士开始，不光是写信打电话，只要有机会接触就要加强沟通。

　　没采访江泽民本人是怕被拒绝

　　记者：69年前斯诺写了《西行漫记》，我发觉这两本书的最大区别是，斯诺不仅深入采访了毛泽东，两人还经常秉烛夜谈，但是您却没有采访江泽民本人。

　　库恩：这是个技术问题。就像你采访我，也讲究技巧，比如你首先把我的这本书摆在了我面前(笑)。

　　因为各种原因，没有采访到和江泽民共事的常委们，主要是时间来不及，假设你再给我几年时间，可能会全部采访到。

　　而对江泽民本人，我是有意回避。你知道，我和斯诺处的时代不一样，他当时采访毛泽东比我现在采访江泽民要方便一些。如果江泽民对我的采访说“No”，那么他身边许多人会说“对不起，我们不能接受采访，因为江主席也没有接受采访”，那我的工作就没办法进行下去了。

　　但是，作为银行家，我曾有几次机会看到他，聆听他的讲话。

　　“金钱对我没有吸引力”

　　记者：您是一个商人，在中国也有商业利益，怎么看待这本书和您商业利益之间的关系？

　　库恩：这个问题我很喜欢。就算在美国，我也有两个身份，一个是商人，一个是媒体工作者，这两个完全是分开的，在美国如此，在中国也如此。至于我写书的目的，大家可以通过阅读我的书，进行判断。

　　另外，我想说明一点，我通过各种商业活动已经赚了很多钱，金钱对我和我的家人已经没有什么吸引力了。在写这本书的那段时间里，我每天从花旗银行下班后，写到次日凌晨几点钟，如果是为了钱，我有很多渠道，完全没有必要吃这个苦。

　　记者：这个问题可能不太礼貌。您说要把50%的版权费赠给有关慈善机构和一些科研单位，比如希望工程，我们很想知道这个50%到底在现在是多少？

　　库恩：没问题(中文)。但是非常抱歉由于这个账目一般是一年一结，现在还没有结，大约要到六七月份才能有个数。

　　现有评价代表个人

　　记者：这本书出版这么久了，有来自官方的意见吗？

　　库恩：需要特别强调的是，这本书是一本商业书籍，现在所有对此书的评价观点均属于个人观点，来自个人。即便作出评价的人隶属政府，也是个人观点，不代表官方。

　　记者：我们知道，您在1996年就在中国出版了《投资银行学》等书籍，但像《江泽民传》这样受追捧是第一次吗？

　　库恩：这些书和《江泽民传》是不一样的。实际上开始的想法是这本传记只针对西方读者，并没有想出版中文，但出版后现在各方反应这么好，对个人来说是一种成功，我也感到很高兴和自豪。不仅可以增进国与国之间的互相了解，我也通过写书，从中获得了更多的中国的情况，并通过这本书和中国的民众进行了交流和沟通。我是西方人，可以用自己的观点把西方介绍给中国，也可以把中国的情况介绍给西方，促进双方面的了解。

　　传记畅销的背后

　　记者：您的这本书现在受到广泛的欢迎，您觉得最重要的原因是什么？

　　库恩：这本书是讲述江泽民的故事，这些小故事不是一般中国人能亲自接触的。在中国目前，普通百姓和领导没有太多直接接触，所以普通民众对领导人不很了解，这本书通过大量的第一手资料的采访，可以把他更人性化、更开放的一面展现在大家面前。所以我在结束语里说“很多中国人其实也不了解江泽民，在许多新生代眼中，江泽民只是个退休的老人。”

　　记者：在您看来，中国人对于国家领导人最想了解什么？

　　库恩：中国读者很关心中国领导人的日常生活、故事，这是中国开放的一个象征。一个发达文明自由国度，老百姓有权利去了解领导他们、为他们的生活、经济和整个社会制定政策的人是怎么生活的。

　　“删掉的多是一些注释”

　　记者：您在此前接受媒体采访时说中文版在出版时被删掉了约5%的内容，删掉的内容是否影响了您观点的完整性？

　　库恩：这本书的英文版本也有修改，在被翻译成韩文出版的时候，删掉了一半内容。实际上这本书的中文版删改的部分并不是很多，主要是一些针对西方读者的注释，比如中南海，西方人可能不知道，但中国人对此都不陌生。

　　保持自己的独立性

　　记者：您同时是银行家、编辑、主持人，您今年也已60岁，您用什么办法保持充沛的精力？

　　库恩：我这么有活力是因为我想做我喜欢做的事情，这些工作都是我愿意做的，只要我想做，就会投入大量的热情，无论年纪有多老，或是跨的领域有多广。

　　另外，我每天有一个小时左右时间进行运动，并吃健康的食物，这样也有利于保持健康。

　　记者：在演讲时，科学发展观、和谐社会这些词汇您不时都会提到，您怎样与中国的政治经济生活保持这种密切的关系？

　　库恩：有两方面，一方面是我在中国有很多朋友，我会和他们谈话。另外，我会经常阅读报纸，各种关于中国的报道，另外，网络也为我提供了各方面的便利。

　　记者：就像您所说，您很长时间呆在中国，在中国有很多朋友，您的思维会不会因此受到影响而中国化？

　　库恩：这是个很好的问题。这也是许多美国人关注的问题，但是我是很成功的商人，我不需要依靠这些帮助，可以保持自己的独立性。

　　库恩其人

　　罗伯特.劳伦斯.库恩是美国著名的国际投资银行家和公司战略家，现任花旗集团公司执行董事，同时还担任库恩基金会董事长和库恩全球资本公司董事长。此前，他曾经出版过25部著作。同时，还是美国公共广播公司系列节目《走近真实》的制片人和主持人。

　　上世纪80年代末，应国家科委的邀请，库恩首次访华。随后这位美国人对中国发生了浓厚兴趣。他在中国担任一些企业公司的顾问，为政府部门提供咨询等等。

　　相关专题：江泽民传