往来鸿儒

　　不同时代的照片，同一幢楼宇。八角飞檐，树阴中若隐若现。

　　它的容颜几度改变，人们也用不同的名称唤它——奕柱堂、仙舟馆、700号楼、校史馆……

　　八十多年了，楼前的梧桐树叶青了又黄，黄了又青，可是复旦人对它的爱恋依然如

故。有多少青春的面孔曾在这里焕发过明亮的光彩？有多少书声笑语曾在这里回荡？我想问问这座复旦园里最古旧的小楼，可它，一如既往，静默无言。

　　我坐在校史馆前的台阶上，不时有人来往。

　　有白发苍苍的老人从这里经过，在他们的记忆里，这座楼原是一个图书馆，叫“奕柱堂”。刚落成时，这座楼没有现在这么大，只有八间房，但藏书不少。那个时候学校倡导读书运动，大伙儿都争着看书，许多学生会提早很多时间来到这里，等待开门。如果等开门时再来，位子肯定是没有了。不知道是否是从那时候开始，到图书馆抢位子就变成了复旦的传统。

　　1929年，学校扩建“奕柱堂”，增添两翼，基本上形成了现在的这个样子。为纪念中国合作运动的创始人薛仙舟先生，学校遂把图书馆改名为仙舟馆，匾额上的三个字由于右任先生题写。

　　有五十多岁的中年人从这里走过，在他们的记忆里，这里是中国语言文学系的所在地，700号楼。这里有过陈望道、郭绍虞、朱东润、赵景深、蒋天枢的足迹，也有过刘大杰、贾植芳、蒋孔阳、王水照、王运熙的背影……，

　　1978年在这里，说不准你就会与手中捧着厚厚一摞书籍，匆匆而过的梁晓声、严海平、李辉、胡平和陈思和碰个满怀。

　　有三十多岁的青年人从这里走过，在他们的记忆里，不，或者仿佛就是昨天，这里是经济学院的所在地，700号楼。在这里他们聆听过蒋学模、张薰华、伍柏麟等老教授们的讲座，也与华民、袁志刚、张军等青年教授讨论过论文的主题。他们还记得那时候学政治经济学，用的是蒋学模老师的版本，不断辩论、反思，上课讲，吃饭讲，睡觉前也讲。

　　心灵有寄，小楼无语。沉淀着人的情感与记忆，这座普普通通的小楼，才会如此美丽。

　　蒋学模：《基督山恩仇记》的译者

　　大凡从文革中过来的人，都知道当时很多人愿意用一辆自行车去换一套翻译小说。而在那个时候，自行车可是一个家庭里最重要的固定资产，值一百多块钱，当时一般人的月工资才30多元。所以，这两者之间能划上等号，简直是不可思议。这套翻译小说便是《基督山恩仇记》，它的初译者是复旦著名的经济学家蒋学模教授。

　　蒋先生回忆道：“1936年，我看了美国电影《基督山恩仇录》后，感触很深，便到图书馆借了英译本，萌发了翻译念头。”1945年抗战胜利，蒋先生与部分师生滞留重庆，无法返沪。在重庆的这一年，由于无须授课，蒋先生就着手开始翻译《基督山恩仇记》，平均每天翻译两千多字，历时一年。在翻译中，他倾尽全力，字斟句酌，克服了种种困难，仿佛自己就是那个义胆孤魂的邓蒂斯。由于翻译时采用的是英文版，所以翻译完成后，蒋先生很不放心，要求出版社请法文专家校对。得到法文专家的肯定后，他才同意定稿发行。

　　小说出版后，由于其文笔流畅，情节曲折，特别是主人翁神奇的经历，立即引起了人们的阅读兴趣。很多人废寝忘食，几个晚上不睡觉地一口气把它读完。深深地吸引了一代又一代读者，发行量达几百万册之多。

　　蒋先生也万万没想到，他的大名不再是作为经济学家为人所知，而是随着水手邓蒂斯的复仇故事为人所熟。如今翻译版本众多，但是还是有很多人怀念，甚至收藏蒋先生的译本。

　　先生原有三套全新的《基督山恩仇记》初译版本，想将来留给三个儿子，但是文革抄家时，藏书全遭劫难，文革后只剩一套了，还是旧书。这样一位著名的经济学家，打算留给孩子作纪念的，居然不是他的政治经济学著作，而是青年时代翻译的这部小说，其中的情感，也只有蒋先生自己明白。

　　赵景深：“曲苑留芳”

　　“为善的受贫穷更命短，造恶的享富贵又寿延。天地也做得个怕硬欺软，却原来也这般顺水推船。地也，你不分好歹何为地？天也，你错勘贤愚枉做天！哎，只落得两泪涟涟。”

　　700号楼教室中时常传来悠悠歌吟，没有伴奏，只是清唱，时而婉转低徊，时而高亢悲壮，令过路老师学生驻足。吟唱者是谁？是中文系赵景深教授，此时他正在上一门叫作《中国戏曲史》的课程。圆圆的脸上架着一副高度近视眼镜，一席长衫，捻起兰花指，用衣袖遮掩着半边脸，唱着窦娥冤第三折选段。

　　每个上赵老师课的同学都知道，赵先生讲课慢条斯理，动作不紧不慢，一派温儒学者之态，上课不用讲稿，就是说到如元杂剧分期的有关年代、元杂剧存佚情况的一些数据，或是板书一些引文，甚至在黑板上画出各种髯口(戏曲演员演出时所戴的假胡子)图形等，也是信笔而至，无需查看资料或思考。赵先生讲课还有一大特点，就是讲到剧本时，不仅作分析，还要“连唱带做”，自己或扮窦娥，或扮杜丽娘，惟妙惟肖，音容并茂。学生在台下也情不自禁地低声吟唱，拊掌击节，喝彩声此起彼伏，因此赵老师的课是场场爆满，还有许多同学因无座而驻足窗前。

　　赵先生不仅在课堂上唱，在校园里唱，还在校外舞台上唱，有“赵家班”班主之美誉。有一年为纪念洪和汤显祖这两位明清大戏曲作家，赵先生在复旦大学上演了《邯郸记》中的《扫花》和《长生殿》中的《小宴惊变》。演到《小宴惊变》时，赵先生动员全家出场，由他扮演唐明皇，老伴扮演杨贵妃，儿子扮演太监，女儿扮演宫娥，轰动校园。

　　链接

　　蒋学模(1918—)

　　经济学家，浙江慈溪人，1941年毕业于四川大学经济系，历任复旦大学经济学系副教授、教授、博士生导师、国务院学位委员会第二届学科评议组成员。《辞海》一、二、三版政治学分科主编，《中国大百科全书》经济学卷编委。建国后从事政治经济学的教学与科研，著有《政治经济学讲话》、《社会主义经济十论》等书近四十余本。

　　赵景深(1902—1985)

　　字旭初，中国古代文学专家，1930年起任复旦大学中文系教授。曾任中国古代戏曲研究会会长，中国俗文学学会名誉主席，中国民间文学研究会上海分会主席等。在元杂剧和宋元南戏的辑佚方面都有开创性的贡献，对昆剧等剧种的历史和声腔源流及上演剧目、表演艺术均有研究。著作有《曲论初探》、《中国戏曲实考》、《中国小说实考》等十余部。

　　校史馆楼小史

　　1922年，由中南银行黄奕柱先生捐资修建，取名“奕柱堂”，是为图书馆；1929年扩建，增添两翼。为纪念中国合作运动创始人薛仙舟先生，命名为仙舟图书馆；抗战中饱经炮火，几经修缮；1950年起废除旧名，改用数字编号，是为700号楼；1958年图书馆搬迁至新馆，中文系进入。1990年，中文系搬迁至文科楼，经济学系入住。自2004年起，改扩建为校史馆。

　　相关专题：复旦大学百年校庆