WTO总干事日记：我醒时天是黑的，我睡觉时天是亮的

　　2005年12月16日 星期五

　　艰难部分开始，但有可能作出选择。

　　我醒来时，天是黑的；我睡觉时，天是亮的。我在香港好像已有一周了，除了会议中心和酒店，到现在都没有好好看一眼这座城市。可怜的同事们在用眼睛向我发问：我们什

么时候才能够去睡觉？

　　我的回答是：这取决于太过繁重的工作。我们取得的任何结果都将是我们努力的结果，这比任何语言都苍劲有力。说到睡眠少，昨天晚上，我们在办公室里消费了320杯咖啡！这对发展中国家的出口有好处！价格下跌，销量上涨……

　　今天，对于身陷谈判中的所有人而言，都是让人备受折磨的遭遇。时间在有知有觉中悄然逝去，而人们———部长们、代表团们、非政府组织们以及新闻媒体———越来越焦躁不安。

　　我看了一眼日程。在接下来的几个小时里，我要会见一长串的代表团。他们包括“20国集团”、“6国集团”、“10国集团”、“90国集团”，以及现在的“110国集团”、“33国集团”、“凯恩斯集团”、“鱼之友”组织、夸德集团，“服务业密友”公司。任何一个集团都有着最令人目眩的国家间的差异。按领域分类，它们可能是互为结盟，也可能完全对立。当我首次跻身WTO这个世界时———我猜想，对这个“世界”以外的大部分人来说———所有这些缩略词、集团以及一些晦涩难懂的词，看上去都像是在试图掩盖着什么。然而，所有这些利益团体却是能让谈判取得进展的“帮办”。这些利益团体按照地理意义上的步伐前进着，没有一个国家拖后腿。因此，容忍已经不是美德，而是必须要经受的。

　　你们一定认为，这些人成天把时间耗在开会上。所有这些会议都是关于什么的呢？想想这个问题，就好像我们有150人，用数以千万计的砖来砌一个宏大的建筑。很明显，在你开始把一些事情整合到一起的时候，你必须要讨论出一个计划，谁做什么、何时做、做出来的结果怎样等。这并非易事，而且，常常会让人泄气。就拿昨天来说，我们花费了3个多小时讨论为世界最贫穷国家制定一揽子贸易措施，其中包括减少农业领域的出口补贴。这意味着，给非洲棉花生产商提出了一道难题。

　　随后，和一些部长召开了几次会。部长们力图用隐晦的政治来解决那些棘手问题和复杂争端。

　　就一些观点而言，正在对会议的宣言内容进行整合，即使是在那些无眠夜夺去每个人好心情的时候。由部长们召开新闻发布会，面向那些红着眼睛、在压力下工作的人们。我的同事们更是在会场上打起盹来，有的试图在走廊里睡上几分钟。正如那些马拉松选手所知道的，在比赛最后一圈要保持体力，这是极其重要的。

　　对部长们来说，长夜谈判，既困难又紧张，这对我们以及从中斡旋的人来说也适用。我们要理解各种形势，以求得到妥协。就在我离开会议中心时，有一些代表刚刚抵达，准备参加星期六的会议。我感觉自己像一个从黑洞里爬出来的鼹鼠。现在该回到酒店休息了。我记住，要给我的手机充电。我两小时后就回来。修改的那个妥协方案即将出台。

　　（文：拉米，戴长澜编译）

　　相关专题：第六次WTO部长级会议