防务厅升级需慎行

　　摘译自《朝日新闻》

　　在本届国会会期的最后一周，政府提交了将防卫厅升格为防卫省的法案。法案还提议修改《自卫队法》，将联合国维和、派兵伊拉克等海外行动定义为与国防、救灾一样的自卫队核心任务。

　　防卫厅官员长期要求升格到正部级， 因为他们觉得要解释自己低人一等的地位( 目前防卫厅隶属于内阁官房) 很难堪，而且不利于提高士气。

　　有评论家认为，如果这只是简单的更名，那么该机构的权力不会有很大变化， 无需过多担心。但此举与日本对战后军事事务的基本立场密切相关，牵涉到对自卫队在政治舞台上角色的认识。

　　自卫队成立于朝鲜战争爆发的1950 年，最初被称为国家警察预备队。1952 年首相府辖下的国家安全厅成立。1954 年警察预备队改名为自卫队，国安厅则更名为防卫厅。

　　今天的自卫队虽然装备和实力都位居世界前列，却一直能见容于公众和国际社会，原因是它的活动被严格限制于防御， 与具备进攻能力的军队截然不同。

　　如果要将防卫厅升级为防卫省，就必须对其历史背景进行全面回顾。战后日本的立国原则是坚持作一个和平国家，我们认为有必要在更大的历史框架内，对这一根本性变化进行更广泛的讨论。

　　相关专题：外滩画报