新“丝绸之路”上的中国人

　　缪小析／编译

　　700年前，一个叫马可·波罗的威尼斯年轻人踏上旅途，在24年的漫长历险中，沿着古老的丝绸之路，探索了对 他而言遥远而神奇的异域国度。他的游记《东方见闻录》为西方人打开了看中国的一扇窗，从此中西开始共舞，永久地改变了 人类的生活方式。为纪念马可·波罗东行，美国《时代》周刊亚洲版刊发了系列报道，讲述了当今丝绸之路沿途国家的

现状和 人的生活，本报特别选出有关中国的4篇文章，以飨读者。　　　　　——编者

　　钢铁铸就

　　HannahBeech／文

　　他的家人和朋友都劝他别去。说那里的路很糟糕，那里散发着羊膻味，而且没有什么东西值得买卖，有的只是绵延的 群山和一望无际的沙漠。但黄银荣(音译)下定了决心。

　　他来自东部的浙江省，那里曾是马可·波罗因其富庶而备感惊诧之所。黄银荣于1996年登上了去乌鲁木齐的航班 。有一位朋友告诉他，外国钢铁售价低廉，而且新疆恰好与8个国家接壤。因此，他认为那里适合做进出口贸易，他回忆道： “那时候，人人都白手起家。我认为自己有优势，因为我去的地方是别人都不愿去的。”

　　在1000年前，如果哪个雄心勃勃的商人弃置新疆，那是不可想象的。那块土地曾是古“丝绸之路”的枢纽，聂斯 托利派教徒、粟特人、阿拉伯人、摩尼教徒、黎凡特人、朝鲜人、马来人乃至零星的威尼斯人，都曾汇聚在那里的集市。但是 ，随着部族争斗导致陆地旅行危险丛生，去往中国的海路成了更保险的选择，于是“丝绸之路”逐渐衰落。到13世纪，来自 威尼斯的马可·波罗，是属于借道古老的贸易路线的最后一批旅行者之一。

　　从那以后的700年里，这里见证了多个帝国的兴衰，资本主义一度让位于共产主义。如今，一拨新的商队再次穿行 于“丝绸之路”，而黄银荣就属于其中的先锋。现在，哈萨克斯坦大多数加工过的

　　中国在全球舞台上的崛起，是我们时代最伟大的复兴。但是，我们通常都着眼于其东部，来谈论中国的东山再起，而 完全忽略了中国广袤的大西部。那里毗邻中亚和南亚，与中东和欧洲隔空相望。虽然我们的商业语言是英语，但注意力却集中 在驶离海岸的标有“中国制造”的集装箱上。

　　21世纪的大博弈正是在中国的后院，在辽阔的欧亚大陆上上演的。与上一次不同，当时积弱的“中央王国”只是充 当俄、英地缘霸权争夺战的看客，而这一次走在最前面的，却是中国。中国正在用重焕生机的丝绸之路来进行贸易，并发展与 其西方邻国的关系。

　　新疆变得富有了。当黄银荣10年前初到此地时，这里只是穷乡僻壤。如今的乌鲁木齐高楼林立，昔日骡马穿行的街 道布满了名车展厅。来自巴基斯坦的商人萨伊夫拉·巴伊格头一次来新疆是在10年前。他回忆道：“那时除了土屋和毛驴， 什么都没有。我现在简直不相信自己的眼睛。”

　　现在的中国丝绸不如

　　SusanJakes／文

　　费建明(音译)坐在杭州城外丝绸印染厂的办公室里。在过去两年，拥有这家工厂的达利(中国)有限公司出口的丝 绸，比中国任何其他企业都要多。这使他成为了对中国具有现实和象征意义的丝绸业领军人物。“丝绸，”费建明说，“是中 国区别于其他国家的东西。”

　　不过，这已成为了历史。像中国其他许多产品一样，中国走在世界前列的，是丝绸生产的数量而非质量。多年来，中 国的丝绸业者不仅丧失了财政资源和技术优势，而且也失去了丝绸技艺和对奢华的感觉。

　　如今的中国生产了大多数的丝绸，然而真正造出精美丝绸的却是意大利。

　　费建明说：“现在我们可以买机器，拥有编织和印染技术，但总少些东西。我们缺工艺。我们的丝绸柔软度没有恰到 好处，它缺少光泽和手感。虽然丝绸原产于中国，若论地位，现在的中国丝绸不及意大利丝绸。”

　　但是费建明相信，有朝一日，中国失去的荣光和被取代的传统将重返故土，“我们这一代有责任使中国的丝绸恢复其 历史地位。”

　　就在车间楼上一个堆满织物的房间里，马特奥·费奥里和安德里亚·奇乔蒂正在喝速溶咖啡。这两名面料专家来自威 尼斯，他们的工作就是协助费建明预测流行趋势，中国人在这方面并不在行。

　　与费建明不同，虽然他们家乡的许多企业因不敌中国的价格优势，而纷纷倒闭，但费奥里和奇乔蒂都没有民族主义倾 向。被问及是否担心中国有一天会超过意大利时，37岁的奇乔蒂笑了笑说：“意大利人的那种创新是学不来的。那是一种感 觉，你要么有，要么就没有。”

　　相关专题：青年参考