中国如何看自己，外国如何看中国，两者之间鸿沟巨大。"从内看"和"从外看"之间迥异的国家形象也有导致冲突的危险
编译/陆琴
中国的形象问题，绝非是一个国家形象"好"还是"坏"所能简单概括的。更大的挑战
在于，中国的自我形象和她在其他国家心目中的形象是无法调整的。
前不久，英国的"外国政策中心"所发布的一项研究，使用了有关中国国家"品牌"的、有史以来最大规模的调查数据。他们的研究结果是得出两点强有力的结论：第一，尽管中国引起所有人的关注，但是"中国"这个品牌很弱，不为海外国家信任，她仍然使得最精明的投资家畏惧止步，她的吸引力主要是在于她的经济实力；第二，中国自视在世界上非常的与众不同。
中国在国人的眼里和在外国人眼里是不同的两个形象，甚至有"最好的"和"最坏的"截然不同的评价，例如，中国人认为自己的国家是可靠、开放和独立的，外国人却感到中国难以接近、是个大量出口低质量商品的国家。
这种差异和区别，对中国和世界都是危险的。从贸易、武器扩散到能源问题的各个方面，中国与西方的冲突已经显现出来，例如在经济方面，由于中国未来对自然资源的需求缺乏透明度，已经造成西方公司收取"中国溢价"作为额外费用来防备可能存在的风险；因为中国市场的不可预测，西方公司在建设矿山、增加运输能力和其他基础设施必须采取措施来保护自己，这种保护，自然升高了费用。中国在海外的经济扩张还被指责为"扩张主义"和"重商主义"等等。
今年春季，中国学者在北京的一次会议上，就"中国梦"这个模仿"美国梦"概念而生的主题进行了辩论。从某种方面来看，这是个好的开始。在"美国梦"这个概念的大前提下，无数美国人和外国人追逐着现代美国社会和生活的理想，产生出了像赫罗西·阿尔杰、比尔·盖茨这样的人才。虽然中国以悠久的传统、古老的历史而自豪，但是，决定中国未来的，将是"新"，而不是"旧"。
大多数时候，当中国向世人展示自己时，总会引发人们沉思她的过去，而不是形势大好的眼前。中央电视台第9频道的国际英文台的宗旨是让世界能够更"准确"地了解中国。但是，播放的往往是些旧式的中国政府的宣传节目，根本就没有反映出中国当前的新气象。中国政府决定在世界各地开设数十座"孔子学院"，让世界了解中国，主意不错。但是，这些学院应该多谈些中国当代的人文艺术，少讲古代圣人学说。世界早已知道了中国有古老悠久的历史文明，但这些历史绝不能帮助人们真正理解当今的中国。
谈论"新"中国，强调中国正以不断自我创新的精神，会帮助解决中外人士对中国"从里看"和"从外看"的不同感观差异，让人们更清楚地意识到如今中国的新面貌。不过，最重要的是：没人知道20年后中国会成什么样，对许多人来说，这是令人畏惧的。改变这一令人可畏的形象，可能将是中国面临的最艰巨的挑战。
相关专题：新世纪周刊
