王中磊：不是嚷嚷的声大就是大片

　　文/ 张嫣

　　B= 外滩画报

　　w= 王中磊

　　B：从《没完没了》到《天下无贼》， 有人说你和冯小刚的合作就像张艺谋和张伟平，而《夜宴》完全不同于之前的冯氏喜剧，这是不是你们合作以来遇到的最大挑战？

　　W：刚做冯小刚贺岁片的时候，国内电影市场还不太好，3000 万的收入就可以成为全年票房冠军。什么叫大片， 我觉得不光是资金大、嚷嚷的声大就叫大片。当年3000 万的票房冠军现在已经变成了3 个亿。

　　B ：《夜宴》的故事悲剧性很强，你是否担心中国观众能否接受这样的冯式电影？还是说《夜宴》已经不太需要冯式风格了？

　　W：我自己很喜欢悲剧的电影，比如《活着》和《霸王别姬》。其实冯小刚的内心是非常浪漫的，有些情况下他是很悲观的，很有悲剧色彩的一个人。这不仅是一部大片，不仅是华丽的服装和布景，冯小刚是用古装表现了他的浪漫和寂寞。我们以后还会继续拍冯氏幽默的电影，希望观众一样能去电影院里看冯小刚不同的作品。

　　B：冯小刚说章子怡的表演是整部电影的关键，对你来说，你觉得章子怡在片中的演技更重要，还是她如今在国际上的影响力更重要？

　　W：我们还是看中角色和表演。其实最早皇后的角色是想请巩俐来演，后来由于种种原因没有成功。后来我遇到章子怡，她说她很愿意来演这个角色。我刚告诉冯小刚的时候，他还觉得章子

　　怡太年轻，和角色有差距。他说：“这样母后不是要变成后母了吗？”结果没多久他打电话给我，说可以就这样改剧本。章子怡的国际影响力当然也很重要， 像李安、王家卫、章子怡都在国际上成为中国电影人的代表，多少对华语电影走向世界会有促进作用。

　　B ：《夜宴》通过这次在戛纳宣传， 各国片商的反应好吗？国内票房和海外发行比起来，哪个对你来说更重要？

　　W：国内市场是底子，没有国内市场的支撑，我们不可能走出去征服海外市场。

　　在国外，冯小刚只是个新人

　　B= 外滩画报

　　P= Patrick FRATER 《 综艺》杂志亚洲区编辑

　　K= 郭均亮 法国《巴黎竞赛画报》影评人、联合国资深翻译

　　文/ 曾进

　　B：能否谈谈冯小刚在戛纳的表现和在国际上的影响力？

　　P：这个问题我无法回答。冯小刚只是一个导演，不是演员，不需要演戏， 不需要伪装自己，做他自己就好了。

　　K：在大陆电影导演中，陈凯歌和张艺谋仍然是最出名的，因为他们是第一批展示中国电影并在世界电影节上获得重要奖项的中国导演。对于戛纳来说， 冯小刚只是个新人，走红地毯时，很多国外记者都不认识他。我想冯小刚将来还会有机会。

　　B：你们是否认识冯小刚导演？

　　P：我见过他几次，但没有深入接触。我看过他的两三部电影，比如《大腕》。非常聪明、有意思的电影，我觉得他是少有的了解中国观众的导演， 有非常强的个性和影响力。我在香港电

　　影院看他的片子，影院里一半是中国人， 一半是外国人，两种人反应完全不一样。中国人互相传递着电影里的笑话，不停大笑；而西方人则很安静，因为他们无法理解里面的幽默和中国式的笑话。所以，《夜宴》最大的问题是，能否真正让西方人看懂。

　　K：我想，冯小刚在欧洲国家并不如他在美国那么知名，他的电影在法国只放映过《手机》；但是，最近他也逐渐获得国外影评家的注意。

　　B ：《夜宴》有效地利用了章子怡和《哈姆雷特》，你觉得这些元素对西方人有作用么？

　　P：当然，对西方人来说，章子怡是一个很有吸引力的中国女明星，而且她越来越红。把《夜宴》比成“东方哈姆雷特”，这也让西方人更容易理解。我只看了《夜宴》的几分钟片花，视觉上很吸引人，风格化，典雅，但由于还没有看到全片，我不清楚电影是否能交代清楚细节。

　　K：我觉得松散地改编哈姆雷特的剧本，未必有助于电影的海外销售，还不如章子怡本人的吸引力。章子怡在海外拥有很多影迷。功夫片可能对海外销售有帮助，但我怀疑这部影片是否能超越《卧虎藏龙》。当然，我想如果真是好电影，公众自然会喜欢。

　　B：据说因为《无极》的负面影响，《夜宴》销售状况并不理想？

　　P：据我所知，《无极》也只是在欧洲几个国家发行而已，所以是否会对《夜宴》产生负面影响我也不清楚。自2000 年《卧虎藏龙》成功后，《英雄》、《功夫》这一类中国电影在海外市场都非常成功，给西方观众造成了很多期待。期待，是电影销售商最好的卖点，但期待也是危险的、不稳定的。中国功夫片在海外市场非常流行，会造成国外观众的审美疲劳。所以，冯小刚这时能够拍一部中国大片，又不完全是功夫电影，是非常明智的选择。

　　K ：《无极》实在是部太糟糕的电影了。当然会影响那些购买中国电影的买家。

　　B：你们觉得中国导演走向国际最重要的元素是什么？

　　P：答案非常简单：尽可能做最好的电影，有吸引人的故事。在海外销售和自我推广方面，中国电影越来越专业。这是我非常高兴看到的。中国不是世界电影工业里的特殊例子，不应成为旁观者。

　　K：好的国际化电影应该像王家卫导演的《花样年华》，不仅主题可以感动每个人，而且电影本身的艺术成就就很好。

　　相关专题：外滩画报