在第十四届德语国家汉语教学大会上，“小姐”一词难倒了中国汉学家。北京语言大学校长崔希亮教授在会上颇为尴尬地说：“如果我在北京街头向一位陌生女士问路，那我肯定不能叫她小姐，否则会挨骂”，“如果在深圳，看到陌生年轻女士，我只能叫小妹，但决不能称呼小姐。以前客人称女服务员为小姐很普遍，但在今天却是禁忌。在大众场合不可随便称小姐，但在五星级酒店却是例外。”
“小姐”一词竟然难倒了中国汉学家，笔者除了惊讶以外，随即查阅了商务印书馆于1996年7月修订的第三版《现代汉语词典》。这本被印刷187次的工具书，这样解释“小姐”一词：(1)旧时有钱人家里仆人称主人的女儿，(2)对年轻的女子的尊称。
可见，无论旧时还是现代，“小姐”一词都是尊称和褒义。这样“好”的一个词语，为何令汉学家如此为难，不但不敢在国内随便称年轻女子为小姐，而且在国外甚至国际汉语教学大会上也不敢理直气壮地介绍“小姐”一词的尊贵含义呢？
近十几年来，随着歌舞厅等娱乐场所的大肆兴起，起先在这种场合里称服务的年轻女子为小姐，也是尊称。但是，随着歌舞厅、按摩室等各种娱乐休闲场所的“变味”， “小姐”这个尊称渐渐地就有了心照不宣、约定俗成的特定含义，那就是指“三陪女”、性服务女子的含义多一些，贬义含义大于尊称含义。“小姐”这个中国历史上几千年的敬语和尊称，就这样被糟蹋了。
“小姐”一词由几千年的尊称含义到今天含有更多的贬义成分的变迁，不只是“小姐”一词的尴尬，而且折射的是社会上某种丑态。“小姐”一词被糟蹋，到“二奶”、小蜜以及情夫情妇等词语的泛滥成灾，这些道德败坏的东西长期存在，不但严重败坏了社会风气，而且正在毒害和侵蚀着青少年的心灵；广大人民群众对此早已深恶痛绝。下决心铲除腐朽和“黄色”东西生存的土壤，就必须铁腕整治。
我们希望恢复“小姐”一词尊称的本来面目，我们不希望在再次修订《现代汉语词典》时，把“小姐”一词的尊称改为“贬义”。
付瑞雪
