原文：Hesaidhehadaboneinhisthroat.
译文：他说他感到骨鲠在喉。
辨误：“骨鲠在喉”其实是半个成语，后面的“不吐不快”常常被省掉，比喻某人心里有话没说出来，非常难受。尽管表面看这个成语和英语原句中的haveaboneinone’sthr
oat相似，但意思不一样，英语是不想表态的一种借口，原句可译成：他说他的喉咙说不了话了。英语中还有一个类似的说法：haveaboneinone’slag/arm，意思为腿/胳膊抬不起来了（动不了了），其实也是不愿意去某地或做某事时的一个借口而已。
英语中有许多由“havesomething在身体某部位”构成的成语，有的能从字面上猜出其意思，有的则猜不出来，但都值得玩味和学习使用：havebagsunderone’seyes（因未睡好等而）眼袋下垂；haverosesinone’scheeks脸色红润（尤指女孩子）；haveeggsonone’sface丢脸；haveaholeinone’shead糊涂，缺心眼儿；haveaworminone’stongue爱吵架；havebutterfliesinone’sstomach（做某事前）感到紧张。▲
（本栏目供稿：陈德彰教授）
《环球时报》(2006年01月11日第十五版)
相关专题：环球时报
