美中贸易是个全球问题

　　美中之间有关贸易方面的言辞战急需停息。以下给出既符合两国利益又符合全球贸易利益的建议。

　　第一，两国都应认识到，贸易不平衡在更大意义上来说是一个全球性问题，而不仅仅是双边问题。美国过于挥霍，东亚储蓄过多，任何一方不进行调整都无法推进问题的解决。

　　美中双边贸易不平衡的现实可以在部分上归结于国际货币基金组织没能发挥其应有的作用———避免不相称的汇率，达到收支平衡。相反，国际货币基金组织几年来却一直为土耳其和阿根廷等中等国家忙碌。

　　美国和中国当然可以通过出台国内政策来减少国际不平衡，但是，它们也可以用另一种办法，将不平衡问题交给国际舞台来解决。

　　第二点可能不太明显，但对于全球贸易平衡同样重要。那就是最好停止追求双边自由贸易协定，而这样的追逐正在消耗世界贸易组织多哈谈判的精力和政治资本。

　　对于一个国家来说，双边自由贸易协定听起来富丽堂皇，但它只是多边协议的一个次等替代品。这样的双边谈判经常带来一些特别优惠条款，而这会给那些致力于组织全球效率体系的商业公司带来噩梦。

　　在现实中，双边贸易协定的政治意义大于经济意义。澳大利亚签署了双边贸易协定，尽管这只会给本国农产品出口带来些许改进；泰国的谈判僵持在轻型卡车和农业上，现在已经成为了国内的一个政治问题。

　　显然，双边交易难以真正地促进贸易，相反，它会使反全球化者将反对贸易自由化同反对美国政治权力和跨国公司的扩张联系起来。

　　停止对双边自由贸易协定的追逐符合美中的利益。把贸易竞争重新放回到世贸组织框架下也会减轻美、日、中等大国在东亚地区的竞争。▲

　　（摘自3月28日《国际先驱论坛报》，原题：在贸易问题上，美中应具备全球视角；作者菲利普·波尔英，伊文译）

　　《环球时报》(2006年03月30日第六版)

　　相关专题：环球时报