美国东部时间3月28日上午，美国总统布什宣布，白宫办公厅主任安德鲁·卡德已经辞职，他的职位将由白宫行政管理和预算局局长乔舒亚·博尔滕接替。这是布什第二届任期内行政班子首次出现的较大人事变动。发表讲话时，卡德泪眼汪汪，布什依依不舍，两人似乎都不大情愿。
布什宣布这一决定时说：“安迪（卡德的昵称）的智慧是我的支柱，他的镇定帮助
我渡过难关，他的忠诚和无私的奉献令我感动。”站在一旁的卡德则说：“总统先生，你是一个好人。”话至此时，卡德已是泪眼蒙蒙。随后，布什拍了拍卡德的肩膀，两人快步离开新闻发布会现场。
从2001年1月出任白宫办公厅主任起，卡德已陪伴布什5年多了，是美国历史上任职时间第二长的白宫“大总管”。58岁的卡德出生于马萨诸塞州，曾是该州共和党的领袖人物。1982年，他竞选马萨诸塞州州长落败后，开始支持布什家族。1988年，他辅佐老布什击败对手入主白宫，并因此成为白宫办公厅副主任，后又被任命为交通部长。当年，老布什曾经在日本东京的宴会上突然发病，当其他人都紧张地向总统跑过去时，卡德却首先来到门外，察看总统车队是否能马上启动，并护送布什前往医院。从此，他赢得了老布什的极大信任。1992年克林顿上台后，卡德离开白宫投身商界。布什2001年当选总统后，他应邀再次重返白宫。
卡德行事低调，从不刻意吸引公众的注意。人们对他印象最深的就是，2001年9月11日他在布什耳边低语，告诉总统“出事儿了”。但作为总统“超级秘书”，卡德从没闲着———大到安排总统日程，制定白宫的“规矩”，小到确定布什何时理发，都要他操心。白宫办公厅主任并非政府内阁成员，但实际上，卡德作为布什最信任的官员之一，一直参与政府的核心事务，其实权早已超过一般的政府部长。
白宫官员都对卡德的兢兢业业十分敬佩。5年来，他每天都遵守着这样的作息时间：凌晨4时20分准时起床，1小时后出现在白宫，7时30分召集手下开会，接着是其他各种会议，晚上通常是9时或10时才到家，有时还要打电话到11时。便携式电子邮件收发设备和手机将卡德随时随地与工作联系在一起，即使在休假，也可能中途被紧急召回，甚至休息日他还去白宫陪布什骑自行车。正因如此，在布什第二任期政府班子大换血时，卡德成为第一个被布什挽留的高官。
这一次，布什却放弃了这个忠诚的助手。据此间媒体报道，是卡德主动向布什提出辞职请求的。前一段时间，《华盛顿邮报》曾报道说，5年中，卡德从没有真正地休息过，已经“心力交瘁”。因此有人认为，卡德是被“累倒”的。但更多分析人士认为，布什最近支持率连续下降，众多共和党大员因此反复呼吁“整顿”白宫，民主党人更是不依不饶地批评布什的现行政策。《纽约时报》认为，布什其实是丢车保帅，而卡德恐怕也不会是今后3年中唯一“下野”的布什心腹。▲
《环球时报》(2006年03月30日第十三版)
本报驻美国特派记者 唐勇
相关专题：环球时报
