管征峰

　　TheheadmasterofaneliteManhattanprivateschoolwasbust edyesterdayforallegedlyE-mailingkiddieporntoteenagegirl s.曼哈顿一家著名私立学校的校长，涉嫌向未成年的女孩电邮儿童色情相片，昨天(指2003年10月27日——解析者 注)被捕。

　　解析：这位校长名叫约翰·德克斯特，今年60岁，从1978年起一直管理着贵族化的特雷弗走读学校(John Dexter,60,whohasrunthetonyTrevorDaySchoolsince1978)。警方调 查了多月(InvestigatorswithHighTechnologyCrimesBureaumonitor edhisallegedsteamyonlinechatsfromJune3toOct.22.)，曾派多名探员 假扮未成年少女和德克斯特通电子邮件。他不但向这些人发送淫秽照片，还要求见面(triedtosetupmeeti ngsduringtheluridcybersexsessions)。该校学生、教职工、学生家长和德克斯特的邻 居知道这件事后都很震惊。(Students,staff，parentsandDexter'sneig hborswerereelingfromthenews.)德克斯特的邻居们说他是一个友善、表面上看上去很幸福、 有两个小孩的已婚男子(Dexter'sneighborsdescribedhimasafriendl y,seeminglyhappilymarriedmanwithtwokids.)。一位邻居对记者说，我所认识 的杰克(德克斯特的昵称——解析者注)是个坦率正直的人(I'veknownJacktobeaverys tandupperson.)。bust在美国俚语中有多种意思，其中之一是“逮捕”。例如，Hewasbusted forholdingtengramsofcocaine.(他因携带10克可卡因被逮捕)。allege

　　是“宣称、断言”之意，因此，alleged意为“声称的、涉嫌的、可疑的”，allegedly解作“依据 尚未经证实之控告，涉嫌”。例如，Heisallegedlyathief.(他是个盗窃嫌疑犯)。kiddie亦作 kiddy,是一种非正式的说法，常见于口语中，意为“小孩”。例如,Wehaveaspecialshowfork iddies.porn是pornography的口语形式。Pornography意为“色情作品”例如，Hema dehismoneysellingporn.(他靠卖淫秽作品赚钱。)

　　声明：《青年参考》授权新浪网独家报道

　　相关专题：青年参考