外滩画报：“母爱”

　　立刻注册新浪免费邮箱，激活1G空间

　　耶利内克《钢琴教师》节译

　　宁瑛译

　　外边渐渐亮了，因为接近内城，那里的灯火设施大方得多，为了让游人容易找到回家的路。音乐会结束了。实际上就 是说，时间已经晚得让科胡特太太在她的住房周围大发雷 霆。她往常习惯于不是先去睡觉，而是要等到女儿完全安全回到家中 才放心。她会喊叫，会表现出可怕的嫉妒，要好长时间才能平息下来。埃里卡为此得做出好多专门的讨好表示。自今天晚上开 始，事情肯定是这样了：母亲自我牺牲，孩子却从不牺牲一秒她自己的自由时间！母亲怎么睡得着啊，因为她必定担心，只要 女儿一上到床的另一边，她立即就会醒。现在母亲在时钟尖利的目光下，像一匹狼一样，快速穿过房间，在女儿的屋子停下脚 步。那里既没有独立的床，也没有独立的钥匙。她打开箱子，情绪极坏，毫无目的的把买来的衣服四处乱扔，这与薄薄的软料 子和保养指南完全不符合。女儿明早就必须在去音乐学院之前先把这些东西搬出去。这些衣服对母亲来说是自私自利和固执的 证据。女儿的自私自利还在于，现在已经过了11点了，母亲还是单独一人。她不能忍受。电视节目结束以后，再没有能和她 谈话的对象。现在还插播着一个她不想看的午夜谈话节目，因为在孩子没有被骂得狗血喷头之前，她不能在这儿睡着。她想保 持清醒，母亲。母亲用牙咬一件音乐会礼服，在衣服的皱褶里还留着有朝一日跻身于钢琴演奏的欧洲顶尖明星之列的希望。衣 服是当年她和埃里卡疯了的爸爸从牙缝里省下来的。现在这张嘴恶狠狠地咬着衣服。当时还不如让小捣蛋死掉，也比让她像其 他人一样穿着塔夫绸裙和白上衣登台好。那时人们还把这看成一种投资，再说当时女钢琴师看起来也很可爱。现在全完了。母 亲用她的便鞋踩衣服，鞋跟和地板一样干净，对衣服没有什么妨害，再说鞋跟也太软，最终衣服只是看起来有点皱。于是母亲 操起一把厨房剪刀，给这位郊区半瞎的女裁缝的作品加上最后一道活。

　　(标题为编者拟)

　　相关专题：外滩画报