游客充斥市区街道当地居民啧有烦言
点击此处查看其它图片

　　原载《纽约时报》徐颖／译

　　游客又回来了。

　　从圣诞节前开始，外国游客挤满了曼哈顿中心城区的街道，像一支五花八门的入侵大军，翘首仰望着纽约的摩天大楼；各种外语和方言交织成一支嘈杂的交响曲。

　　仅在年末的一周内，每天就有上千名游客光顾过“NYC＆Company”(相当于纽约旅游局)的游客信息中心。该机构一位女发言人说：这是“9·１1”事件以来，访客数量首次回升过千人大关。

　　游客不在乎恐怖威胁

　　当然，纽约其实从未真正断过游人；至少在圣诞节期间，纽约对游客的吸引力永远不减。今年尽管有橙色(二级)警戒、提前袭来的暴风雪和疯牛病，但纽约人仍觉得，游客人数比往年多得多。

　　上周一个阳光灿烂的白天，大街上熙熙攘攘，到处是举着照相机、用手指指点点的游客。

　　“管它是红是绿，我们都无所谓，”热罗恩·范威克说。他是一名出版商，来自布鲁塞尔，正与妻子和4岁幼子在第34街上购物。

　　几条街开外，一群游客正在央求挎着冲锋枪的警察和他们合影，仿佛这些全副武装的警察不过是守护伦敦塔的盛装礼兵。

　　“我一点也不害怕，”正在帝国大厦外排队等候参观的安东尼奥·罗米托说。他是来自意大利热那亚的一位企业家。“就算你在人行道上行路，也有可能突然倒毙。”

　　不少欧洲游客表示，欧元的转强是促成他们赴美旅游的最大推动力；有些游客想看看“零点地带”(世贸大厦原址)；还有人原本去年就要来，但现在才得以成行。

　　“哇！到处都是人！”

　　纽约人对洪水般涌入的外来客似乎都感到惊讶，而且有些不大耐烦。

　　“简直是疯了。”45岁的售货员乔·克劳斯说。他家住曼哈顿，昨天到佩恩火车站送一位朋友。“那里的人数是平时的两倍。昨天我们这儿也挤得让你没法上街。”

　　一些外国人也有同感。“旅游者太多了！”34岁的斯洛文尼亚人莫依卡·托姆斯感叹道。这是她头一次来纽约；她说斯洛文尼亚总人口才200万左右。“这真是个大城市，我们的首都卢布尔雅那相比起来简直是个小村庄。”

　　纽约只有人工景观

　　托姆斯女士的童年玩伴、现正在纽约Fordham大学读书的马可·祖潘克说，斯洛文尼亚有优美的山景和洁净的湖泊，但没有像时代广场那样的去处。

　　“这儿有太多的塑料、太多的灯光，”他指着西42街上的霓虹灯和广告牌说。托姆斯刚到时也不适应，但现在已经“开始领略到这些人造物的美”了。

　　但对有些游客来说，这种拥挤和热闹很让人受不了。“我们到这儿来是为了放松休闲，”范威克先生指着第34街和第七大道上涌动的人海说。“可这里的街道到处都这么挤——这就是纽约的真面目。”

　　一些人则对说着各种各样语言的人群并不在意。“和我们那儿差不太多，”来自伦敦的基诺·塞拉说，他也和妻子海迪一起在帝国大厦外排队。“我觉得在这段时间，所有大城市都大同小异。”

　　本地人和游客难以辨认

　　事实上，要把游客和纽约人区分开来常常并非易事。塞拉先生上周四才第一次来到这个城市，但由于他蓬乱的时尚发型和厌世的神情，很容易被当成本地人。

　　向北几个街区外，阿维·阿诺比安正用波斯语和一位朋友聊天，他怎么看都像一个外国人。但如果有人这么说，他会显得非常不高兴；“我是布鲁克林人，”从伊朗移民美国的阿诺比安先生说。

　　一些游客很容易被人看出身份，因为他们用一种疑幻疑真的眼光注视着这座城市。

　　“纽约比以前干净了，”那位来自热那亚的罗米托先生说。他上次来曼哈顿是1983年。“不过交通状况变糟了，人也更多了。”“这座城市变了，变得太多了。”他略带伤感地说道。

　　声明：《外滩画报》授权新浪网独家报道

　　相关专题：外滩画报