为缩减人员福利成本企业将业务纷纷外包

　　双城译自路透社报道

　　按公认的就业标准，演讲术培训师莉安德拉·特米斯库不属于2003年美国的1.3亿就业人口之一。但不要对她 说这种话。

　　“我有工作吗？”这位洛杉矶市民说道。“如果就讲课、写作、市场开发等等这些事情而言，我应该算有工作。”

　　劳动部调查无视自雇者

　　特米斯库是全美1500多万自雇工作者(self-employedworker，即自由职业者)之一，没有 人给她发工资，因此她的名字不会出现在美国劳动部的雇主调查结果中。这项月度调查用于评估美国的就业形势。

　　布什总统的经济班子及一些分析师抨击说，工资表调查(payrollsurvey)无视自由职业这一快速增长 的经济领域，从而低估了就业率的增长。在劳动部宣布去年12月全国新增就业人口仅为1千人后，财政部长约翰·斯诺表示 ：“这些数字中存在很大的误差因素；我认为他们很可能低估了就业增长，将来肯定会有新的说法。”

　　布什的支持者坚称，那种美国经济复苏“只增GDP不增就业”的批评言过其实了。劳动部的调查显示，自2001 年1月布什就职以来，美国的工作岗位累计减少了230万个。

　　入户调查也未必可信

　　一项规模较小、基于“当前人口调查(CurrentPopulationSurvey)”的家庭调查却显示， 同一时期全国的就业人口增长了70万；过去三年中自由职业者人数增长了3.9%，远远超过就业率0.6%的总体增长。

　　两种调查结果间的相互矛盾使共和党人更加怀疑工资表调查的准确性，但专家们对于家庭调查结果同样提出质疑，认 为其规模过小、波动性太大，对就业人口的增长可能高估了；而且即使调查对象在受调查的一周内只工作了一小时，他也会被 归为就业者。另外，这种自报式就业状况的准确性未必全部可靠。

　　自雇的咨询顾问特米斯库同意这一观点。在2003年的多数时间内，她一直是家庭调查的6万名对象之一。如果某 个星期没有找到付费的客户、忙于做市场开发，她就很难判断到底应该把自己列入“就业”还是“失业”类别。对于这种情况 ，调查人员同样感到棘手。

　　“经常是我回答了问题后，他们就说：‘唔，没有这种情况的代码。’”她回忆道。“因为受调查表的限制，我不得 不作出明知不准确的回答，这真的有些让人不安。”

　　企业业务外包

　　可节支三成多

　　作为美国第五大工资代付公司SurePayroll的总裁，迈克尔·奥尔特亲眼见证了工资表调查中反映的雇主 -雇员传统关系的明显变化。

　　去年他的小企业客户向独立承包人支付的报酬猛增12%，奥尔特本人请的独立承包人也增加了；“我个人认为，这 一转变是结构性的。你可以以很合理的价格找到很专业的人，却不必把他们聘为全职员工。”

　　经济学家乔伊·纳罗夫相信，1990年代开始兴起的业务外包趋势将会长期存在下去；“许多企业一直在物色临时 帮手或将业务外包，以减少员工数量，从而降低医疗保险、退休金及其他人员开支。”

　　政府数据显示，2003年美国企业雇佣一名员工的成本增长了3.8%，而将业务外包给自雇承包人最多可以降低 1/3费用——医保、退休金等福利在总报酬中约占到30%。

　　特米斯库对政府无法精确地统计她的就业状况不屑一顾。她说，自己目前的这种工作状况利大于弊；“另一种选择是 进某一家机构上班，当一个领薪水的员工。但这不合我的口味，为自己工作更有意思——我真的很喜欢自己现在的这种工作方 式。”

纽约出现"电影ＯＫ"

罗华林/译

对电影迷来说，能够在台上亲口说《的士司机》中的“You talkin' to me?（你在和我说话吗？）”和《肮脏的哈利》中的“Go ahead, punk, make my day（来呀，小混混，来成全我呀）”这些著名台词的机会永远是让人无法抗拒的。如今这一梦想可以实现了。

在纽约东村一家其貌不扬、带有艺术韵味的酒吧内，一面墙上挂着一幅大屏幕，前面是一个舞台。24岁的女主持人安娜斯塔夏·弗艾特既会给你端上一杯啤酒，然后帮助你上台一圆电影梦。这家名为“辛之巢（Den of Cin）”的酒吧正在成为纽约最红火的去处之一。

弗艾特说：“就我所知，movieoke（电影OK）是我发明的。大约三年前我拍了一部电影，讲一个只会念台词的女孩的故事。我来这儿当司仪后，便决定按自己的想法对它改造一番。”

CD使卡拉OK的演唱者可以很快找到想要的歌曲，DVD的技术同样为电影OK创造了条件。表演者只需按几下按键，就可以调出自己最喜爱影片的场景；而且还带有字幕，不必担心会想不起台词。

酒吧底楼开有一家影碟店，里面的电影种类几乎一应俱全，既有20多年前的《最亲爱的妈咪》，也有最新动作片《骇客帝国》。只要你愿意一展身手，不愁找不到想要的片子。

“最好玩的就是这点，”弗艾特说。“电影OK让你根本不知道会出现什么，而且完全是民主的。演好了演砸了都一样有意思。只要告诉我你想演的一幕，我就会帮你找出来。”

除了模仿电影场景以外，“辛之巢”还成了纽约市最热门的单身酒吧之一，因为来这里的人都不需要让人介绍。任何人都可以跳到台上，表演《Dirty Dancing》中最后一幕的辣舞。

29岁的马修·杜伊尼奇和24岁的萨拉·贝克演绎得十分精彩，简直像已经配合了多年。台下有人喊道：“应该给他们发奥斯卡奖！”

漫画师杜伊尼奇说：“以前我从未见过这位女士，她演得太棒了！”以做公关的贝克说：“我觉得，我们不光是打破坚冰，而且是把它击得粉碎！”她是自己一个人来的。

有两位女孩临阵脚软，但发誓周末要回家苦练，下星期再来时一定要好好上台炫一把。

一家电脑游戏公司已经开始推出《Movie Karaoke》电脑光盘，让电影迷们不出门也可以一过表演瘾。第一辑是《美国派》，内含17个场景。促销传单上写道：“你不想当那个追到女孩的男孩（或者被追到的女孩）吗？现在台词由你来念，你自己就是明星。”

　　声明：《外滩画报》授权新浪网独家报道

　　相关专题：外滩画报