中国日报网站消息：美国最高法院首席法官威廉·伦奎斯特11月1日表示，他无法按期在当日返回最高法院工作。此前，伦奎斯特被诊出甲状腺癌。他将接受化疗和放射性治疗。
伦奎斯特是上周五出院的，他在马里兰州一家医院接受了一次气管切开手术。医生将一根管子插进他的喉咙，帮助他呼吸。最高法院除了称伦奎斯特接受了一次气管切开手术外，没有透露其他详情，他所患的甲状腺癌的类型以及严重性均不得而知。
现年80岁的伦奎斯特在通过最高法院公布的简短声明中称：“9天前，我接受了一次气管切开手术。在医生的建议下，我将继续留在家中养病。”声明说：“医生说，我今天就返回最高法院的计划过于乐观。我将继续接受放射性治疗和化疗。”
一周前，伦奎斯特患病的消息引起美国政界不小震动，特别是在美国大选的关键时刻。很多人担心大选工作是否还能正常进行。4年前，就是因为伦奎斯特的重要一票，布什才得以顺利当上总统。
伦奎斯特表示：“我在家养病期间会继续关注法院事务，其中包括已经辩论过的案件。我将继续与我的同事、法律职员以及最高法院成员保持联系。”美国最高法院一名发言人一周前称，伦奎斯特希望能在最高法院11月1日重新集会时返回工作岗位。(韩榕华)
相关专题：2004年美国总统大选
