海外闲话 驯悍记

　　海外闲话莫莉恩·窦德(MaureenDowd)

　　吴力群译自《纽约时报》

　　阿拉伯人从不赞成女人们出去抛头露面，所以他们要求女人们出门的时候用纱布遮住脸；而在我们美国却大不一样， 我们到处可见女人在兴风作浪。男人们总是喜欢看着那些

手无缚鸡之力的女人们被打败或被羞辱，然后又怀着无比愉悦的心情 奖赏这些被摧残的女人们。

　　这就是为什么希拉里·斯旺(HilarySwank)能两次获得奥斯卡奖，而希拉里·克林顿(Hillary Clinton)能获得参议院席位，并在总统竞选中赚到了不少同情票。对玛莎·斯图尔特(MarthaStewart ，美国著名女企业家,人称“家政女王”，因涉嫌非法股票内部交易等5项刑事罪名被起诉。)而言，她也正是聪明地把握了 我们的这种心理才实现了她的真人电视秀，并能在狱中成为拥有半亿资产的富婆。

　　不管是色情女郎还是绝望的家庭主妇，女人总是被大众当做娱乐的工具。当希拉里·克林顿和玛莎还不是那么高高在 上的时候，人们曾经很喜欢她们。大众对她们的感情就像对待马戏团小丑一般，出洋相越多就越觉得开心。

　　男人们这么讨厌女人的原因是有很多个的。其中原因有可能是因为女人们的行为太出格了，她们时而对男人提供的帮 助不予理睬，时而又表现得太贪心；也可能是因为她们从事的事情让男人觉得很没面子。一直以来，难道女人扮演的角色都不 是只需要温柔贤惠，让男人能在她们面前表现男子汉本色就够了吗？

　　希拉里以前做第一夫人的时候，拍过一张照片，照片里她优雅地笑着，眼神落在整齐地摆放了餐具的餐桌上，气定神 闲。尽管照片拍得很好，但其实我们大家都知道她从来都不善于做家事。相反的，她比较擅长揽过她身边男性的政治工作。

　　显而易见，男人一遇到成功的女人就感觉不舒服。所以一旦这些成功女人被击垮了，自认为占主导地位的男人们就马 上感觉没有压力，心里也舒服多了。

　　但在经历过GeraldineFerraro竞选副总统的事件后，我还发现其实女人们自己对那些杰出女性的反 应也是很矛盾的。她们更多的反应是恶意以对，而不是激起她们姐妹般的崇敬之情。女人们的这种做法显然有点好高骛远。尽 管如此，女人们的这种表现在某种程度上减少了她们自身之间的嫉妒，但是却增强了女权主义者想要确立男女平等的希望。

　　在克林顿爆出与莫妮卡有染之后，希拉里就开始一路扮演起受害者的角色。与之类似的，玛莎也是以她的弱者形象才 获得麻雀变凤凰的机会。

　　曾有一个民主党竞选形象顾问预言，现代社会，悍妇和假扮受害人的女人大张其道，迟早有一天她们会向世界宣布： “当世界灭亡，至少有一类生物不会消灭，那就是如蟑螂般顽强的希拉里和玛莎。”

　　相关专题：青年参考