“老人”字面有歧视 “醉鬼”也得讲尊严

　　巴西不让老百姓乱说话

　　《世界新闻报》特约记者 董国明

　　在墨西哥，一个体态丰满的女士走进市场买东西，小贩们可能会亲切地叫她“胖子”，并因为她的身材而多给她点东 西；在阿根廷，说别人“丑”是亲密的表现；在巴西，“

灰姑娘”可以用来赞美肤色较黑的女士。

　　“胖、丑、黑”，这些在西方国家有歧视或侮辱之嫌的字眼，在拉美国家却常常被用于善意的场合。然而，去年巴西 颁布了一份名为《人类权利与政治规范用语》的文件，呼吁人们不要再使用文件中列举的96个词语。

　　消除歧视是目的

　　一些专家说，虽然巴西的种族歧视在制度上已不复存在，但这些带有歧视或偏见意味的词语，却可视为种族歧视依然 存在的证据。

　　《拉美种族术语字典》的编者指出，在美国，如果有人使用带有种族歧视色彩的字眼，那他几乎一定要失业。但在巴 西，没有人会在意这些字眼，而这种现象是不正常的。

　　“老人”一词有歧视？

　　在“规范用语”列出的96个词语中，至少有17个词与种族和宗教信仰有关。然而，更多的词语是类似于“小丑” 和“酒鬼”这样的日常习惯用语。

　　巴西有关方面认为，“小丑”这个词可能招致喜剧演员的不满，而醉酒之人即使喝多了，人格也应得到尊重，不应该 称之为“酒鬼”。此外，“规范用语”还规定，老年人应该被称为“年长者”，因为“老人”一词有负面含义。

　　舆论普遍不支持

　　然而，要想让人们一下子放弃已使用多年的习惯用语谈何容易。“规范用语”一出台便遭到了舆论的抵制。

　　即使人们按“规范用语”去做，葡萄牙语和西班牙语的语法也会使情况变得更为复杂。因为这两种语言可以通过给名 词加前缀等方式来弱化语气，贬义词可以因之而显得温柔和亲切。

　　在舆论的压力下，巴西政府日前收回了“规范用语”。黑人领袖认为，政府的屈服只会让种族歧视现象更加严重。

　　相关专题：世界新闻报