英语占领法国董事会

　　袁旎／编译

　　在巴黎的餐厅中，如果你说的法语不够纯正，仍然可能会被服务员瞧不起。但如今在法国公司的董事会议上，即使只 会说英语的美国大老粗也会觉得很自在。

　　对法国26家最大企业的一项最新调查显示，有16家公司已将英语作为正式的工作语言

——包括雷诺汽车、达能食 品和阿旺蒂斯(Aventis)制药公司，其中的9家公司甚至已将法语弃之不用，7家公司则是英、法语并用。

　　对于一些法国人来说，这种趋势无异于当头一记响亮耳光。毕竟法国人对本国语言的自豪感是举世闻名的：政府禁止 用英语做广告，规定电台播放的歌曲中法语歌至少必须占四成。但如今即便是最坚定的戴高乐主义者也意识到，在全球化经济 的竞争中有必要让公民装备英语这一有力工具。

　　据一家私营的非营利教育考试机构——美国教育考试服务中心法语部的一项研究显示，英语已愈来愈成为法国商界的 通用语言。如今不会说英语，就相当于50年前不会读写的文盲。

　　“如果你要和法国以外的地方做生意，就必须会说英语。”艾立·德利西说。他的公司在全欧洲配送工业及化学制品 。德利西表示，自己的16名员工不需要英语讲得很流利，但必须具备基本的读写能力，才能和客户沟通；“现在即使招一个 前台接待，能说英语也是一个基本要求。”

　　法国政府最近在一份教育制度改革提案中建议，应该从小学一年级开始就将英语列为必修课，之后还要增开第二外语 课程。

　　当然，不是所有法国机构都顺应这一趋势。去年，通用电气法国医疗系统公司的工会就公司手册只印英文版一事提出 诉讼，最后打赢了官司。法国法律规定，工作场所中使用的所有外语词汇必须都被译成法语。

　　为了保护法语的纯正性，法国政府早在1635年就设立了法兰西学院。这家坐落在塞纳河左岸的学府每年出版一部 法语规范字典，并与政府各部的“术语委员会”合作，为每一个英文新词寻找对应的法语表达方式。

　　学院发言人洛朗·佩尔松表示，今天学院的任务不再是与英语争霸，而是要防止法语的“贫困化”：“在一个全球化 的世界中，我们有必要努力维护各种语言和文化的丰富性。”

　　他列举了近期的一些成功事例，例如用法语的“ordinateur”和“courriel”来取代英语中的“ computer”和“email”，这些词已进入法语主流，而“德国人还在将电脑说成(舶来式的)‘kohmput er’。”他指出。

　　相关专题：外滩画报