世界杯为德国换上新面孔

　　德国的收获比夺冠更多

　　编译自《明镜》

　　德国的世界杯之梦虽然止步于四强赛，但通过主办这场足球盛会，德国明显已变成一个更美好的地方。过去德国一直被看作是一个阴沉灰暗的牢骚者之国，现在它开始向世界

和自己展示: 这个国家或许还不至于这么糟。

　　北起汉堡，南到慕尼黑，德国各地都洋溢着“感觉真好”的气氛，使当地人比来自全球各地的宾客更感吃惊。由于背负沉重的历史包袱，德国人一向羞于对自己的国家表达出正面态度，这几个星期他们却彻底开心了一回，尽情显露对黑、红、黄三色国旗的自豪感。

　　德国人变得积极肯定、热情友善了，主办了一届令人难忘的

　　其实，近几周来的变化并没有像人们想象的那样突然。德国一向拥有众多像克林斯曼这样友善乐观的人，他们只是被抱怨者和悲观者的声音湮没了而已。世界杯没有改变德国的基本面，只是改变了它的内部力量对比。德国也从来没有像很多外国人想象的那样糟，它甚至比许多德国人愿意承认的要好得多。尽管严重的问题确实存在: 近期经济表现不错，但失业率依然很高; 默克尔总理的“大联盟”政府似乎更愿意简单地向纳税人索取，而不是对浮肿的福利体系和故障多多的医保体系开刀，进行真正的改革。

　　不过，德国仍是一个很适合居住的国家。世界杯释放出来的新态度显示，人们正在意识到这一点，而且不只是日耳曼一个民族。很多

　　当然，德国公众和政府仍面临许多挑战，这可能使一些人难以保持新找到的积极心态，但否定者已经不再占上风， 乐观者也不会轻易退让。从很多方面来看，这是克林斯曼和他的球队带给德国的最宝贵礼物，它甚至比赢得世界杯本身更加重要。

　　令人吃惊的德国自豪感

　　编译自《国际先驱论坛报》

　　德国议员哈斯·施托伊贝尔通常骑自行车到国会上班，但近期的柏林街道却让他很不习惯。每天晚上，从勃兰登堡门往西的一英里长“球迷地带”都有成千上万德国球迷在挥舞国旗。

　　“我不一定赞同这种摇旗行为，也无意在我的自行车上插一面国旗。”这位老资格议员在做客ARD 电视台的晨间节目时说道。他是绿党创始人之一，代表着全德国最多文化的选区之一—柏林的Kreuzberg 选区。

　　在德国战后婴儿潮一代看来，显示出对国家的热爱或骄傲、舞动三色国旗都是绝对的禁忌。四十多年来，“爱国主义”一直是个肮脏字眼。

　　“在其他国家这方面正常得多，爱国对他们来说是理所当然的事，但我们有让我们无法骄傲的现代历史。”施托伊贝尔解释说。因此，德国人在表达爱国情绪方面必须更加保留、更有节制，“将来也必须如此”。

　　不过，这一禁忌最近似乎正在失效， 变化的波及范围远远超过目前的世界杯热潮。

　　新当选的德国犹太人中央委员会主席夏洛特·诺布洛赫表示，德国人应当更加爱国:“德国人为什么不可以为自己的国家骄傲?”从如此身份的人口中听到这样的话，在几年前是不可想象的。

　　她还说:“我们必须尽一切努力，让年轻人摆脱要为过去承担罪责的想法。”

　　迄今为止，由足球热掀起的爱国主义并不带有民族主义色彩，也没有德国沙文主义的迹象。百十万面德国国旗与巴西、克罗地亚、意大利和法国等国的国旗和平地混杂在一起，球场内外的情绪是兴奋而又放松。

　　尽管左翼被迫采取守势，极右翼也无法从新涌现的爱国热情中捞取资本。你永远不会看到新纳粹分子高举德国国旗，因为对他们来说，国旗的三颜色象征着他们所痛恨的新德国的民主。

　　“球迷一英里”是一段历史色彩很浓的地带: 勃兰登堡门附近耸立着苏军战争纪念碑，曾经征服柏林的T-34 坦克用炮筒指向夏日的晴空; 而在几百米开外就是纳粹大屠杀纪念馆。

　　德国人仍将不得不继续与他们的过去共同生存，但他们正在学会用更放松的方式去做。正如联邦议会议长诺贝特·兰默特不久前在被问到爱国主义时所说: “这是一个对正常状态的重建过程。”

　　相关专题：外滩画报