外国人眼中的金猪年

　　：：作者［美］Lauren

　　：：编译古雷

　　我的笔头似乎总要比现实来得慢一拍。比如，这篇文章我原本应在几个月前写，也就是说，赶在大约2200万中国 妇女为了在年底前生子而怀孕之前。

　　但是，现在为时已晚，不可能再阻止她们了。因而，我不希望中国妈妈们看到这篇文章，毕竟这原本是用英语写给外 国人看的。

　　亲爱的读者，中国的媒体今年特别热衷报道所谓的“金猪年”。那些铺天盖地的报道可能已让你相信，“金猪年”处 处是财富和好运。对于所有在这个年份出生的婴儿都是如此。按照中国的传统，我知道今年是猪年，因为它每12年轮一次， 就在狗年和鼠年之间，这绝对没错。但金猪年就有金子吗？

　　我不是中国人，但我想说的是，卑鄙的资本主义，把大伙儿都给洗脑了。在维基百科和一些中国的怀疑者看来，我们 处在60年一个轮回的第24年，或说处在火猪年。没错，我的朋友，是火猪年(因为2007年是“丁亥年”，“丁”代表 “火”，“亥”代表“猪”。)。

　　谁最先提出今年是金猪年的，这点已无从查考，但似乎与那些珠宝商们有些关系。仔细想想，这也很正常。因为这样 的话，今年他们就可以多卖金猪，大赚一笔。我所在之处的报纸，每隔几周就会登一篇所谓的“文章”，专讲怎么买珠宝。像 这类软绵绵的广告文章都会点出东方商城、千禧之星珠宝店这类店名。报纸的其他文章还不厌其烦地宣讲珠宝店有哪些款的翡 翠，最适合“小金猪”穿戴。其他还有英文报纸，如《上海日报》，也掉进了这个圈套。

　　在中国，上世纪80年代初出生的那批婴儿，如今都到了结婚生子的年龄。从我个人来说，出生率、尿布销售、婴儿 保险这些出现增长，我是一点都不反对。但商人们故意歪曲5000年前的甲骨文上刻写的东西，硬要把“黄金”的“金”扣 到传统12生肖头上，这让我这个外国人很气愤。

　　有关“金猪年”的说法横行，媒体难辞其咎。中国媒体上宣扬“金猪年”的文章至少造成两个后果：1.中国人集中 在这一年怀孕，这会导致以后学校同一年的生源过多，加重了这些可怜孩子间的竞争；2.人们把自己的辛苦钱花在没啥价值 的“金猪”上。

　　从记载来看，下一个金猪年实际上是2031年。不过，这本身也容易误导人。“金”本来指金、木、水、火、土之 中的“金”，是金属，不是黄金。所以，从前面的逻辑来推的话，2031年生的就是“金属猪”而非“金猪”。

　　我猜想，生金属猪肯定没生火猪痛苦。但火猪有非常高尚的品质！随便在一个中文网站上就能看到对火猪的评价：2007 年，丁亥年，这一年出生的人的性格：聪明伶俐、独立、健康、平和善良；女人会很幸运，生活会很稳定。