网络新词

　　pagejacking

　　网页劫持

　　It means kidnapping of a web site.

　　此词的意思是劫持一个网站。

　　Pagejacking is a new addition to the English lexicon, combining the internet term web page and the law-enforcement term hijacking.Pagejacking refers to the kidnapping of a web site, when one party, usually a scurrilous internet product vendor, tricks another partysintosviewing their web site. This can happen, for example, when a user enters a seemingly harmless termsintosa search engine and is then shown pornographic sites. ——DPA Aug.3,2003

　　网页劫持是英语词汇中新添的词，是由互联网用语“网页”和执法用语“劫持”两词组合而成。网页劫持是指劫持一个网站的行径，即一方——通常是粗俗的互联网产品贩子——设计诱使另一方阅览他们的网站。例如，在用户将一个看似无害的词语键入搜索引擎，接着便出现若干色情网站时，便会发生这种情况。 ——德新社2003年8月3日

　　dot con artist

　　网络骗子

　　A person who runs an Internet-based scam or fraud. Also: dot-con artist, dot.com artist. 利用因特网从事欺诈或诈骗者。亦写作dot-con artist,dot.com artist。

　　“This collaboration with law enforcement agencies, industry and consumers will create a climateswherese-commerce can be conducted with confidence,” said the FTC's Bernstein. “We want the dot con artists to know that we're building a consumer protection coalition that spans the globe.” ——“U.S. Takes Aim at Fraud,”Sun-Sentinel

　　美国联邦贸易委员会的伯恩斯坦说：“与各执法机关、业界和消费者的这种合作会创造一种氛围，使人能满怀信心地去从事电子商务活动。我们要让网络骗子们知道，我们正在建立一个遍布全球的消费者保护联盟。” ——《美国采取行动打击骗局》（《太阳哨兵报》文章）

　　phishing

　　网页仿冒

　　Creating a replica of an existing Web page to fool a usersintossubmitting personal, financial, or password data.

　　仿冒现有网页以蒙骗用户提供个人资料、财务资料或口令资料。

　　Phishing is the term coined by hackers who imitate legitimate companies in e-mails to entice people to share passwords or credit-card numbers. Recent victims include Charlotte's Bank of America, Best Buy and eBay,swherespeople were directed to Web pages that looked nearly identical to the companies' sites. The term had its coming out this week when the FBI called phishing the “hottest, and most troubling, new scam on the Internet.” The name appears to have no connection to the band Phish, an FBI spokesman said.

　　——“Phishing to steal your information,” Charlotte Observer, July 25, 2003

　　网页仿冒是黑客们造出来的词，他们在电子邮件中模仿合法的公司，诱骗人们把自己的口令或信用卡号码告诉他们。最近的遭冒仿者包括夏洛特市的美洲银行、最佳购物公司和电子港湾公司（注）。黑客在电子邮件中指点人们去阅览看上去与这些公司的网站几乎一模一样的网页。本周，联邦调查局称网页仿冒是“因特网上最热门，也是最令人伤脑筋的新诈骗活动”，由此出现了这个词。联邦调查局的一位发言人说，这个名称似乎与“Phish”这个频带无关。

　　——《仿冒网页以窃取你的信息》（美国《夏洛特观察家报》2003年7月25日文章）

　　译注：最佳购物公司（Best Bug）和电子港湾公司（eBay）都是网上销售公司。

　　（王季良译）

　　绝对大奖！订非常笑话短信，送数码摄像机！
　　注册新浪9M全免费邮箱
　　新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”