“优待”外国人

　　立刻注册新浪免费邮箱，激活1G空间

　　(有一次我坐公车遇到一个人，跟我聊了一会之后得知我是美国人，突然开始对我进行控诉，指责我参与了1999 年轰炸中国驻南大使馆的阴谋。)

　　谭小熊(美国)/文Jackie/编译

　　有很多中国学生常说自己愿意并且尝试与外国人做朋友，但对方并不乐意。从一些外

国人的口中，我也听到过类似的 话，他们也想同中国人做朋友，但感觉对方不过是要利用自己。既然双方都有交朋友的愿望，为何会出现目前这种情况呢？答 案不仅仅事关友谊，更牵扯到一个深刻而严肃的问题，那就是不同文化之间的隔膜以及跨文化交流的障碍。

　　在因为自己的外国人身份而受到了一些特殊的礼遇之后，我问一个中国朋友，中国人待我这么好是否真是因为他们喜 欢外国人？他回答说有些的确是喜欢，但大部分这么做则是出于客气。为什么他们只是客气，而不是真的喜欢呢？

　　原因之一要追溯到中国的历史上。1840年到1949年，在中国的历史教科书中被形容为“被外国列强侵略的屈 辱史”。因此，很多中国人对外国人的不信任甚至憎恨都可以理解，这也是根植于中国人内心的民族感情。但是无论这种感情 多么强烈，一个不争的事实是，改革开放之后，中国已经变得越来越国际化了。来中国的外国人，有专家、高层商务人士、留 学生，还有现在越来越多的外教。

　　由于中国与西方国家的长期隔绝，随着来到中国的外国人越来越多，自然也就出现了一些不大令人愉快的情况，我一 位朋友的经历就是很好的说明。她是一位中年女老师，一天下楼时遇到了宿舍管理员的父亲。那位老人挡住她的去路，深深吸 了一口烟，然后冲着这位女老师的脸上吹过去。随后，他什么也没说，只是从她旁边擦身而过。这是一个意外还是一起阴谋？ 我百思不得其解，可能的解释是宿舍管理员的父亲个人仇视外国人。

　　我也遇到过类似的情况。有一次我坐公车遇到一个男人，他跟我聊了一会之后得知我是美国人，突然开始对我进行控 诉，指责我参与了1999年轰炸中国驻南大使馆的阴谋。就因为我是美国人，就必须为美国政府的行为背黑锅；不仅如此， 一切关于美国人的不好的性格都变成了我的东西。

　　可见，要与外国人交朋友，关键不仅在于友谊本身，还在于如何分清文化背景与个人性格之间的区别。要把历史背景 都放在脑后，是一件说着容易做着难的事情，从这个角度上来说，新一代的孩子比较容易接受外国人。

　　在我们所研究的中国文化中，有一种被称为“优待外国人”，即外国人得到的待遇远远好于中国人。首先是因为中国 人好面子；其次，中国人认为外国人的期望比较高；第三，中国的待客之道。到中国旅游的外国人，在中国住最好的酒店，吃 最美味的食物，天天由英语导游领着到处玩。回国之后，他们会把中国说成一个没有贫穷，只有美好的完美国度。

　　我在中国教书时，住着由校方提供的条件一应俱全的公寓，拿着和我的工作不相符的高收入。我父母来探望我时，更 找到了当皇族的感觉，走到哪里都有人服务，这让他们乐不可支。中国人就是这样，保护自己的面子，维护自己的形象。

　　因为有了这些经历，让我无法判断究竟对方是出于客气还是真的想和我成为朋友。我在中国待久了之后，就会看到中 国人在对待我的方式上的前后反差，让我感到自己受了极大愚弄。在这样一种情况下，我怎么可能随便向人敞开心扉呢？此外 ，正是由于中国人的客套，令外国人对他们的诚意产生了怀疑，他们无法确定对方是否有求于自己。

　　这就要讲到影响双方友谊的另一个问题，那就是，很多中国人在交朋友时，都希望对方给自己回报。在西方，人们常 常主动互相帮助，并不期待着能从对方那里得到回报。

　　这就是阻碍中国人和外国人之间发展友谊的历史和文化原因。当然，并不是说他们之间不可能成为朋友。事实上，他 们之间的很多人不仅成了好朋友，甚至结为连理。有句俗话说得好，就是要入乡随俗。但这话说来容易，问题在于很多时候， 我们并不了解对方的风俗和文化。这就需要我们花更多的时间和精力去了解对方。

　　此外，中国人还有一个误区，就是当外国人表现得很热情时，他们就会认为这是一种友情的信号。其实这不过是性格 使然。

　　在这里，对于那些想和外国人交朋友的中国人，我要说的就是，丢开面子和客气，丢开希望得到回报的想法，只需要 表达真实的自己，和对方坦诚相待。

　　相关专题：青年参考