SomewhereinTime...
我刚在JaneSeymour新出的书中读到ChristopherReeve写的序文，说他一九九五年堕马
瘫痪，万念灰灭，觉得那样活下去是自私，愧对他的妻子和三个孩子。他说他妻子Dana当时说的一句话给了他勇气也给了
他求生的动力。他说她跪在他的床前告诉他说：“You＇restillyouand Iloveyou.”活在顺
境里的人不太容易领会这句话的深意，说不定还嫌弃
那是小说中电影里顺口说说的对白，伤感，肉麻。只有遭逢噩运的人才会
感受到那话里的冬日晨曦。
林太乙先生领着我接编中文版《读者文摘》的时候，我们好几次谈到西洋男女动感情的语言最难翻译成顺当的中文。
顺当，我们讲究的是吻合我们的常情的说法，不昵不隔，不浪不怯，意思是外国人的意思，情感是中国人的情感。到底文化不
同，分寸不同，人家诚挚的深情率尔转成中文，立刻显露空泛的滥情。做妻子的Dana说的那句话也许只好翻译成“你还一
样是你，我也一样爱你”：第二句用“也”字补回原句中的“and”，为的只是避掉“而我爱你”的突兀。
其实，克里斯托弗·李夫已经不是过去的克里斯托弗·李夫，妻子的爱终于也留不住他的生命，星期天下午他心脏发
病逝世。珍茜·摩尔对纽约记者说，他有的是求医的热切和移山的毅力，一度慨叹许多体能健全之人过的竟是自甘瘫痪的人生
。读过珍茜·摩尔的新书《RemarkableChanges》里的二十篇生活故事，我不难想象她对逝者无尽的依恋和
无告的伤痛。这本书去年初版的精装本我没见过，前一阵子在书店里看到新出的平装本，翻了几页觉得平实、好看，匆匆买回
家匆匆读完了。
能够演好长篇剧《Dr.QuinnMedicineWoman》的演员才会想到邀请PamelaPatrickNovotny
跟她一起写出两本书。珍茜·摩尔跟李夫合演的《SomewhereinTime》尽管尽情展示她无瑕的美艳，演技毕竟
因为过分在乎自己的仪容而显得生硬和浅薄，那部戏从而也只能算是体现了梦工厂仿制的动人绮梦。凑巧的是男主角李夫那时
候能够变卖的也仅仅是他高大英挺的纨绔形象；他们俩彻底木偶化的言谈和举止，绝对不输老国语片《金莲花》里的雷震和林
黛。《时光倒流七十年》比较可取的是剧本的噱头。
跟林太乙谈论英语对白难译的八十年代我们都看过《SomewhereinTime》，我说我印象中戏里有些情
话很生硬，像劣译。林先生想了一想仰天大笑：“女主角几个眼神还是好的！”她说。读了珍茜·摩尔这本书里的《ConnectinginEverydayLife
》，我才知道她对男主角似乎动过微妙的真情。她说他们在密昔根州MackinacIsland拍那部电影，小岛韵致古
朴，处处是故事发生的世纪初情景。她刚到的时候身体不舒服，伤风咳嗽发烧卧床，李夫常去探望她，带些书给她，带些开心
话逗她开心，总是体体贴贴的：“...andthatgottome.IhadtoldmyselfthatIdidn
＇tneedtolikethismanIwasjustworkingwithhim.”她说。李夫序文里说她那
时候婚姻不愉快，事业不踏实，他们戏里的温存终于换来二十多年的友情。珍茜·摩尔说他堕马那天她正在拍《Dr.Quinn
》，哭得戏都拍不下去了。过了好几年，她给她儿子起了他的名字，还让他做孩子的教父。
相关专题：外滩画报
