欧风美语托马斯L.弗里德曼(ThomasL.Friedman)
对于布什总统此次的欧洲之行，我只想问一个问题：他和劳拉是去欧洲购物吗？
如果真是这样，那我愿意变成一只苍蝇，趴在墙上，听劳拉跟布什耳语：“亲爱的，你还记得我们4年前来欧洲时，
这些比利时巧克力的价格吗？这盒薄荷糖的价格也太离谱了
，4年前只要10美元，现在却得花15美元才行！乔治，美元究
竟怎么了？为什么欧元现在这么值钱呢？要不是我们能坐空军一号，就靠你那点工资，我们根本负担不起这趟行程。”
是的，美元在贬值，贬值，贬值……不停地贬值！但是布什政府却不慌不忙地告诉全世界，只要美元的贬值不至于导
致贸易战以及纽约股市危机，就任由它去好了。什么提高税收，节约能源，减少赤字，扭转逆差，制止贬值，让这些政策都见
鬼去吧！
布什政府看到美元贬值不仅不着急，看起来还挺开心，他们认为全球市场自会以一种有序的方法来调节美元的价格。
可是，任何一位炒过汇的朋友都明白，如果市场依照一个剧本来运作，那么“有序”决不会出现在这个剧本的每一页。
克林顿时期的商业部官员代维(DavidRothkopf)说：美国的普通老百姓固然关心社会保障，但他们并
不指望靠这个在退休后过个安稳日子。他们还是希望有自己的房子，并靠房子升值为自己带来一些额外的收入，因此有许多人
都在贷款买房。可以这么说，美国国内繁荣的消费局面是由银行的长期低息政策支撑的，一旦银行加息，情况立刻会发生变化
。如果发生任何恐怖袭击，甚至只是出现恐怖袭击的苗头，形势就会更糟——美国国内的经济泡沫会立刻破裂。
目前的形势之所以让我们非常被动，是由于世界市场正意识到，美国经济存在两个严重问题，而布什政府不愿解决。
这两个问题分别是：美国石油进口量巨大，油价攀升导致美元疲软；美国贸易逆差问题太过严重——美国政府和美国人民花钱
太多，存款太少。
如果有人问我们打算怎样解决这两个问题，我们的政府无言以对。因为我们根本没有什么能源政策，也丝毫没有为减
少进口而做出任何努力。这就是43％的美国国债、钞票和债券都被外国人把在手里的原因。有人愿意要还是好的呢，现在已
经有越来越多的外国人和政府在琢磨抛售手里的美元和美国的债券了。
就在这个时候，布什政府还是扛着，不仅不加税，还打算将社会保障里的钱用于股票投资，再从国外筹个两万亿美元
来填这个窟窿。
好吧好吧，就折腾吧，反正我只知道，借了钱总是要还的，跑得了和尚跑不了庙。
(周依奇编译,有删节)
注：本文作者为《纽约时报》专栏作家
相关专题：青年参考
