《马赛曲》歌词被置疑带有暴力色彩

　　法国国歌《马赛曲》开头几句的旋律，在世界很多地方都耳熟能详，在法国国内更不用说了，尽管很多人并不知道全部的歌词内容。

　　国会议员热罗姆·里维埃想改变这种情况。他提议教育改革法案增加一个补充条款，让《马赛曲》成为法国各地小学的必修课。这一想法来自他的侄儿——有一天，侄儿问起他关于“那首足球歌曲”的事。

　　“不少孩子以为这不过是一首体育歌曲。我认为，让孩子们知道国歌很重要。”里维埃说。

　　他还表示，国歌能让孩子们懂得法国大革命所追求的解放、自由和博爱的理念，但现在熟悉国歌曲调和歌词的人太少了。

　　暴力与鲜血

　　《马赛曲》是一位名叫克劳德·鲁热·德·李尔的法军上尉在1792年法奥战争时期创作的，目的是用来鼓舞士气，最初的歌名叫《莱茵军战歌》。当年夏天，马赛革命军在开进巴黎时高唱这首歌，从此它就以《马赛曲》闻名。

　　尽管法国人喜爱这首歌，至少是它的旋律。但在某种程度上，人们对歌词仍有不少争议。从本质上说，《马赛曲》其实是一首带有暴力色彩的战争歌曲，就像第一段歌词所表现的那样：

　　起来吧，祖国的儿女们

　　光荣的一天已经来到

　　暴君向我们举起沾满鲜血的旗帜

　　听！战场传来了咆哮声。凶残的敌人在嗥叫，

　　他们向我们闯来，要切断我们妻儿的咽喉！

　　副歌则号召法国人“用(敌人)肮脏(字面为“不纯正”)的鲜血来灌溉我们的沟渠”。如此血淋淋的字眼令很多人质疑：让下一代学习这样的歌词是否合适，毕竟21世纪的法国已是一个多元文化的国度。

　　“你怎么能指望一个八岁的孩子会理解‘肮脏的鲜血’的含义？”中右翼UMP党的国会议员皮埃尔-路易·法涅质问说。他赞成在学校里教《马赛曲》，但认为歌词应该作些改动，因为现在的歌词会让移民子女感到不自在。

　　“这首歌暗示有些人血统纯正，有些人血统不纯，这和我们想教给学生的社会理念正好相反。这些字眼起码会让人触目惊心，而且容易被误解。”法涅强调说。

　　历史背景

　　赞成教《马赛曲》的人认为，应该结合历史背景来看歌词，19岁的奥利弗·德考就是其中之一。他虽然能哼上一小段曲调，对歌词却是不求甚解。他有一种“政治不正确”的理解方式：“肮脏的鲜血是指国王们的血。他们凌驾于百姓之上，实际上自己却是卖国贼。”

　　“应该考虑到《马赛曲》被定为国歌的历史背景……我觉得歌词写得非常优美，充满诗意。”

　　一些法国艺术家试图重新打造国歌歌词，其中就有著名歌手Serge Gainsbourg。他曾经推出一个国歌的“雷鬼”乐(reggae)版本，拿国歌的军乐色彩打趣。

　　这首新版国歌一炮打响，但也激怒了不少人。一些军方的支持者在他的演唱会上捣乱，或许是因为他们已经把国歌的号召看得无比神圣。 丁珏／ 编译

　　相关专题：外滩画报