□陈桥生
读蘅塘退士编《唐诗三百首》，一直困惑于他何以将陈子昂的《登幽州台歌》置于“七言古诗”目下，而且还是第一首。“前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独怆然而涕下”，可没有一句是七言。然而，据昨日《广州日报》报道，又一本《唐诗三百首》，竟然将该诗译作：“在我前面的人我看不见，在我后面的人我也看不见，天地悠悠，我独自
在这里痛苦流泪，连鼻涕都出来了。”起陈子昂于地下，大概真是要痛哭得鼻涕都出来了。
报道说，这本由陕西旅游出版社出版的《话说唐诗·精选三百首》还有多处错误令人喷饭：《游子吟》的作者变而为陆游，范仲淹、王安石、苏轼、杨万里则一一成了唐朝诗人……怎么会这样？出版社是不是把书名给弄错了？
因为孩子的原因，我也常常徘徊在少儿图书架前，令人痛心的是，类似的低滥之作绝非个别现象。举目所见，大多都是漂亮的版式、豪华的装帧、印制的新技术、哗众取宠的书名、张牙舞爪的设计等，然而，掩盖的却多是内容的粗制滥造、苍白无力。常常“停杯投箸不能食”，惟有“四顾心茫然”。
劣质少儿图书泛滥原因很多，如主管部门审核把关不严、打击力度的疲软、大量非少儿读物出版商的掺入，甚或还有读者的贪便宜、猎奇和庸俗心态等。但我以为，最根本的原因还是出版人的观念问题。如今都强调要以市场为导向，而实际上，少儿读物过于跟着市场走，缺乏对少年儿童的引导，这是有很大弊端的。譬如，卡通图书很受少儿欢迎，很有市场，于是现在所有的文学名著都出简图本，越来越少的小孩去读文字版的名著了，他们对名著的了解大多是通过简图本或电脑游戏获得，于是，他们越来越害怕文字，他们的文字水平、逻辑分析变得越来越脆弱。又如，一两本奇幻书受欢迎，出版社就跟风做类似的奇幻书。一时到处都是奇幻书，有多少文化人真正意识到它的流弊？又有多少人会努力地去消除中国少儿图书市场只有靠《哈利·波特》和安徒生的误解？
少儿图书，是孩子接触到的第一本图书，对孩子的终身阅读所起作用至巨。一本好书，可以引导孩子飞升，而一本劣质图书，却可能使孩子在阅读的起跑线上摔跟头。因此，我们既需要像防病菌一样防少儿书出版的谬误，守护孩子的知识安全，更需要有越来越多的出版人和文化人意识到自己的文化责任，更好地引导市场，引导孩子的未来。
（紫／编制）
