郭松民:学术会议排斥汉语是“逆向种族主义” | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
http://www.sina.com.cn 2006年07月07日00:00 红网 | |||||||||
不久前,在北京人民大会堂召开的2006年国际弦理论大会上,几位发言的科学家,都是直接使用英语,会场也没有同声传译设备,文本资料使用的也都是英语。这使得场下的6000多名听众,包括一些从外地赶来的大学生,大都没有听懂他们讲了些什么(7月5日《中国青年报》),严肃的学术会议因此变成了某种类似“鸡同鸭讲”的活报剧。据报道,在中国承办的同类科学学术会议中,从演讲到文本资料全部使用英语,是一种常见的现象,“而且似乎很少有人表示反对”。
为什么非要使用英语呢?从报道中披露的情况看,并没有一个令人信服的答案。因为这既不是因为所有与会者的英语都特别好,不需要汉语;也不是用汉语不能表达会议议题,因为除了极少几个最新名词需要直接借用外语外,当代汉语足以表达大多数科学概念和科研内容。当然,这一类的学术通常会邀请几位外国学者参加,但他们的问题,完全可以通过向他们提供翻译服务来解决。 这样看来,在中国举办的学术会议上以英语为唯一的语言,除了能让举办者、演讲者获得一点优越感和心理上的满足以外,实际上也就没有别的什么值得一提的作用了,用钱钟书先生的话来形容,就是“还不比嘴里嵌的金牙,因为金牙不仅妆点,尚可使用,只好比牙缝嵌的肉屑,表示饭菜吃得好,此外全无用处”。 毫无必要地使用英语,就能获得心理上优越感,在我看来,这正是一种“逆向种族主义”情绪的下意识流露。什么是“逆向种族主义”呢?按学者王小东的定义,就是一种自己对自己的种族主义,是一种自我矮化的情绪体系,其核心思想就是说欧美人,甚至日本人才是优秀的种族,而中国人却是劣等种族。在这样一种心理的支配下,人们自然就会以能讲英语为荣,因为能够和“优秀人种”沟通,就意味着自己也多少和“优秀”沾了点边。 但“逆向种族主义”不仅是错误的,而且也是非常有害的。仍以学术会议只使用英语为例,这样虽然能使会议的主办者、演讲者有机会炫耀自己的优越,但却失去了一次向国内民众普及科学知识的好机会,焉知那些风尘仆仆地赶来旁听的大学生中不会产生未来的科学巨匠呢?但英语这道门槛却无情地将他挡在了门外。更为危险的,学术会议拒绝汉语,将会导致汉语在学术和科技领域的边缘化,最终也将导致汉语所承载的中国文化的边缘化。 “逆向种族主义”情绪导致了学术会议排斥汉语,而学术会议排斥汉语又“证实”了“逆向种族主义”。这种情绪社会的辐射和影响的结果,必然会加重社会的民族自卑心理。现在中国的官、商、学各界都以能和外国人建立某种交往为荣,甚至女青年也以嫁给外国人为荣,都反映了这种心理。从长远看,民族自卑心理将会影响到民族的自主性和国民当家做主的精神,会影响到国家安全,还会窒息中华民族在科技人文思想方面的创新能力。 现在大家都爱谈论中国崛起的问题,但如果一个民族自认劣等,那她能不能崛起,我其实是很怀疑的。所以中国妄自尊大固然要不得,“逆向种族主义”更要不得,我们需要的是自尊、自立、自信、自强的健康的情绪。科技界人士本来应该是民族的脊梁,但如果他们连汉语都羞于出口,那这脊梁也太软了一点吧? 为了中华民族能够以平等的一员自立于世界民族之林,拜托中国的学者们在中国举办以中国人为主要参加者的学术会议时,不要继续排斥汉语,行吗? 作者:郭松民 |