问：今后是否愿意用中文写作？

　　答：不是愿不愿意的问题，而是有没有机会的问题。原来认为，将中国的生活体验写成文学，是一辈子也写不完的，但是现在不同了，真正从心里出来的题材开始是在美国的生活了——我教英语写作，自己不搞英语写作也不行。已经在英文写作的路上走了15年，如果这个时候再回到中文写作，等于一场战役打了15年，撤了兵去打另一场战役。当年决定了用英文写作，意味着一次“背叛”，我不能再回头去用中文写作，那意味着要再一次“背叛”。回去用中文写作就要重新开始，时间、工夫、能量、生命，有多少能花在上面？中国什么都缺，就是不缺人，用中文写作的人才很多，空间已经不大，我就别来争了。我们这些在汉语文化边缘的人，不可能产生像王安忆、余华那些作家的影响力，去争什么呢？

　　人类文学的主流已经在那里了，我们要去学习、去借鉴、去竞争。要努力与优秀作家同步，不要只是“跟”。美国作家谈到英法作家时觉得可以平起平坐，对苏俄作家则是甘拜下风。那么我就去走苏俄作家开辟出来的文学大道。大道旁边，许多有强烈创作个性的作家像博尔赫斯、大川健三郎，开辟了小道，形成了非常独特的风格，但那些小道只属于那些作家自己，我们还是应该走在大道上。

　　问：你昨天晚上用英语向美国听众演讲，华人读者与英文读者提的问题有没有什么不同？

　　答：美国读者的提问是不大一样，他们会问些更具体更实用的问题。我在（美国）南方佐治亚州时，那里的听众会问我：“你怎么找到出版经纪人的？”——南方很多家庭妇女很有空闲时间，每个人都在写小说（众笑）；就像洛杉矶那里每个人都在写电影剧本一样。

　　问：你的下一部作品是写什么？

　　答：《War Trash》，这是个关于朝鲜战争的长篇，明年秋天出版。写一个志愿军俘虏的故事，被俘后在一个个俘虏营转来转去，到了美国，最后又回中国……有500多页，涉及美国的情景多些。这是一个转折——从写中国向写美国生活的转折。（本报特约撰稿人季思聪、心远根据录音整理，未经本人审阅）

　　声明：《青年参考》授权新浪网独家报道，未经许可，请勿转载。