没有一个孩子在演出中睡着

　　自1965年电影版之后亚洲首演

　　外滩记者杨圣捷(实习)／报道 彭辉／摄

TCL笔记本X200面世 同方万元服务器热销中 免试入学读在职研究生 热门专业热招！

　　这部戏是给孩子们看的

　　“Edelweiss，Edelweiss……”亚洲首演当晚，冯·特拉普一家为大家深情地高歌深情无限的著 名选段《雪绒花》时，在场的所有观众一起轻声地共鸣，聚光灯打在特拉普上校的身上，让人倍感温暖而又惆怅。这一幕，发 生在5月22日晚上海大剧院。

　　音乐剧《音乐之声》成功地在上海首演，这是一个令人激动得忘记自己年龄的夜晚。演出当天，三口之家占了观众很 大的比例。当玛丽亚教孩子们演唱“哆、、咪”时记者身边的一位50多岁的女士也情不自禁地哼唱起来，而在记者身后更多 的学龄前孩子们组成了更为声势浩大的“合唱团体”。

　　上海大剧院副总经理钱世锦说：“这部戏是给孩子们看的，中国的孩子。”作为引进者——上海大剧院总经理乐胜利 先生在接受记者采访时说：“我们把演出时间安排在‘六一’儿童节期间，这段时期正是孩子们最有兴趣与家人在一起的时候 了，我们的目的就是让更多中国孩子看到这部戏。”据悉，与前两年大剧院推出的音乐剧《悲惨世界》和《猫》不同的是，《 音乐之声》是地道的美国百老汇产物，而前两部是从伦敦发起走向纽约的。大量女声合唱以及适合孩子演出的角色，都使得《 音乐之声》成为社会活动和学校演出中最受欢迎的作品，在美国和加拿大，每年有超过500场这样形式的演出，比《天鹅湖 》在中国的普及程度还高出许多。

　　演出中，剧中几首在全世界流传的主题曲——表达玛丽亚对大自然热爱的《音乐之声》、轻松愉快的《孤独的牧羊人 》、比托普演唱的深情无限的《雪绒花》、欢乐大方的《哆咪》，以及可爱的孩子们在比赛和客厅里演唱的《晚安，再见！》 等，都成为了这一晚上大家记忆中最值得珍惜和细细回味的艺术佳作。

　　当记者在今年2月份把《音乐之声》即将在上海首演的消息告诉香港同行时，他们都表示出惊讶。香港艺术节中心节 目总监梁掌玮说道：“我在美国的时候就看过这部作品，我觉得和其他音乐剧不一样的地方在于其惊人的亲和力，让人很容易 接受而且唱起来琅琅上口。”

　　没有一个孩子在演出中睡着，这就是《音乐之声》的号召力。

　　电影版《音乐之声》

　　应邀前来参加亚洲首演的该剧作者理查德·罗杰斯的女儿，70多岁的玛丽·罗杰斯介绍道：“理查德·罗杰斯(RichardRodgers) 与词作家奥斯卡·汉默斯坦(OscarHammersteinII)堪称是美国音乐剧历史上的最佳拍档。在此之前，他 们已经合作写出了四部最为成功的音乐剧《俄克拉何马》、《旋转木马》、《南太平洋》以及《国王与我》。《音乐之声》则 是两位巨匠联手合作的最后一部也是最出名的作品。作品一经推出即广受好评。”玛丽·罗杰斯回忆道：“当年首演后的第二 天早上，每张报纸的头条都是《音乐之声》获得空前火爆的评论，在大街小巷，男男女女谈论的都是《音乐之声》。”在《音 乐之声》推出后的第二年，即1960年，奥斯卡·汉默斯坦因患癌症病逝。当时某位音乐剧史学家写道：“20世纪百老汇 音乐剧的第二个纪元以汉默斯坦和罗杰斯的《音乐之声》划上句号。”其后不久，理查德·罗杰斯发行了第一张原声大碟，并 获得了金唱片奖和格莱美奖。1961年他带领剧组成员开始了全美的巡演，并大举“入侵”伦敦，该剧在宫廷剧院演出超过 六年，并保持了美国音乐剧在伦敦西区演出时间最长的纪录。

　　我们中国观众了解这部作品还要追溯到1965年《音乐之声》电影版的诞生，这部经典剧作更是载入了好莱坞的电 影史册。当时导演为罗伯特·怀斯(RobertWise)，罗杰斯重新修订了音乐。该剧拥有令人至今羡艳不已的演员阵 容：朱莉·安德鲁斯(JulieAndrews)饰演玛丽亚，克里斯托夫·普雷莫(ChristopherPlummer) 饰演上校等。电影当年获得了5项奥斯卡大奖，其中包括最佳画面、最佳音乐。《音乐之声》也因此成为世界音乐电影史上最 著名的作品。值得注意的是根据《纽约》杂志1996年7月22日的调查，将它的总票房和观众总人数与当代票价和美国人 口作参照，《音乐之声》仍在音乐电影中排位最高。

　　《音乐之声》的经典不仅在于让人迅速融入的剧情，更是因为其中的精彩演唱吸引和打动人心。著名唱片评论人王松 介绍道：“目前市场上主要有四个版本的《音乐之声》录音，最成功的还是朱莉·安德鲁斯演出的第一版电影录音版本，至今 已经在世界范围内销售了1100万张之多并会不断创造新的纪录。朱莉·安德鲁斯的演绎具有浑然天成的力量，她不仅因为 自己的个人魅力使得电影迅速走红，更是把TheSoundofMusic成为了一个时代的标志。我们小时候第一个接触 到的外国儿童影片，就是她所演的《音乐之声》。”

　　家庭行销计划

　　此次引进的音乐剧《音乐之声》由百老汇的当红演员詹妮弗·阿弗瑞·塞缪克女士担当主演，除了观众们耳熟能详的 《哆、、咪》、《雪绒花》，还新增加了电影版中新加进的两首歌曲，可谓是原汁原味的百老汇原班人马。钱世锦在谈到这次 音乐剧推销计划的时候说道：“摆在我面前第一个应该考虑的就是定票价，《悲惨世界》定的票价是27个档次，《猫》是21 档。这次由于碰上‘六一’儿童节，我们用了破天荒的31档，并推出了另外三档三口之家的套票。在推销《猫》的时候，我 们先推前10场的票，尽量要想办法让前10场客满，造成一个市场效应。这次我们仍旧采用这样的做法，在刚过完年就开始 第一轮宣传。仿照《猫》剧，我们做了另一个动作，就是让演员到广场上签名，对外宣布：卖后几场的票，买两张票以上的观 众可以拿到一张海报，可以到广场上签名；衍生产品包括T恤、帽子在广场也卖了许多，多搞一些相关的活动，这个市场还是 挺大的。”

　　与前几次不同的是，此次《音乐之声》是孩子们也非常喜爱的剧目，为了能让在读学生更好地欣赏这出经典剧目，全 市二十所中小学共同发起“哆、、咪”音乐总动员，开展了许多从表演到培训的艺术普及活动，让更多的孩子参与进舞台表演 中去。

　　而上海音乐学院音乐剧系的师生们也仿佛迎来了自己的节日。大多音乐剧系的师生去现场观摩了这次演出的盛况。教 师张野说道：“这是一次很好的学习机会，上海政府和音乐学院正在大力发展音乐剧的表演和创作工作。相信这会给我们的教 学带来很大的促进。”

　　相关专题：外滩画报