作者：谢志伟

　　喜爱译制片的影迷，对童自荣、乔榛、丁建华这三个名字必不陌生，由他们领衔配音的诸多经典影片，曾给观众留下深刻的印象。在艺术领域，他们各有建树，在工作中，他们还属于同事和上下级关系。因此，近期网上广为流传的《一个著名配音演员的遭遇》的帖子，引起了众多媒体的关注。

　　尽管帖子未公开真实姓名，但各方当事人俱已“对号入座”。这起风波原本属于内部资源分配的纷争，因为媒体的介入宣扬，演化为公开矛盾。出现这样一种结果，有人无奈有人遗憾。无奈的是当事各方，他们显然已无法控制事态的发展，即使在被视为“弱者”的一方，对此也表示了媒体其实是在“帮倒忙”的异议。遗憾的是观众，在他们看来，作为知名配音演员，他们美妙的声音本该在影视作品中出现，而不是这种你来我往的“口水战”。

　　综观媒体对童自荣风波的报道，大都只围绕“童自荣是否受到欺压”、“乔榛对童自荣是否挥舞过大棒”等几个立足点大做文章，事实真相到底如何，恐怕媒体自身也都罩在云里雾里。正如一家媒体所说，人与人之间的一般性矛盾，很难用简单的信息解读，在对“弱者”的同情中，我们可能不自觉地陷入对事实的误判。媒体固然有向公众传递信息的义务，但在信息的把握度上却不能单纯凭借一己之喜好，应有更多的理性权衡，更不能混淆公众视听及对当事人矛盾的激化推波助澜。热衷于报道当事人的互揭疮疤，甚至相互诘难，以传播信息、引导社会为己任的媒体不知想要干什么。

　　随着电影业的开放，以往译制片一统天下的格局已被打破，许多观众都愿意欣赏原汁原味的原声片，译制片正面临前所未有的挑战。译制片的下滑也造成这一领域人才的大量流失，一向保持高灵敏度的媒体，对可供选择的信息却视而不见。诚如央视《艺术人生》的一位编导所说，“与其关注个人矛盾，还不如关注一度在上世纪70至80年代红极一时的配音行业如今的困境，以及他们如何摆脱这种困境”。

　　相关专题：新浪评论