为了迎接奥运盛会的到来，北京对于整体环境进行了大幅度的整治，同时对于一些牌匾、广告、标识也进行了规范，这里面包括了对于双语标识中英文翻译的正确性进行规范。笔者认为，这是一个非常好的举措，但是还有一个巨大的欠缺，就是对于中文的规范。最近在看电视、报刊的时候，发现错别字出现的次数越来越多，其间不乏有让人啼笑皆非的错误，比如把“节哀顺变”打成“节哀顺便”，把“两面三刀”打成“两面三道”，把“高风亮节”打成“高峰亮节”等等。文字对于一个国家来说是最基本的文化元素，文字上的错误频繁
出现也是国家文化现状的一种表象。与西方拉丁语系字母文字不同的是，中文除了音以外，还有义和形等功能，之所以出现这些错误，我觉得主要有以下几点原因：一是电脑的广泛应用，使人们对于文字书写缺乏训练，对于错别字出现的敏感度降低；二是由于诸多新型词汇的诞生，使得一些词语被赋予了新的意义，而使用者并不完全了解其所使用词语的全部内涵；三是对于中文词汇特别是书写用语的重视程度还有待提高。
当代中文是经过几千年文化积淀后传承下来的，教会所有的中国人，特别是年轻人学会正确书写、使用中文词汇是国家教育的最基本也是最重要的责任之一。特别是随着奥运的临近，与外国朋友交往的机会将大大增加，这既是一个宣传中国文化，加强对中国了解的良机，也是一个严峻的考验。客观地说，有很多外国人可能一生中来中国的次数并不会很多，当他们发现中国人连本国的词汇都不能正确掌握时，其感受可想而知。
因此，笔者希望，每个人都能够从自身做起，对词语的使用都慎之又慎，而不是不求甚解。因为，珍惜我们的文字就是珍惜我们的文化，就是为北京的人文建设作出了贡献。
刘锰
