布鲁塞尔一大心病：翻译奇缺
小康/编译
比利时是个欧洲小国，但是国内有英语、法语和德语三种官方语言，加之欧盟和北大西洋公约组织总部都设立在该国
，所以这里成了提供语言服务的卖方市场。不过，随着匈
牙利、波兰、捷克等十个国家加入欧盟组织，比利时这个“翻译王国
”如今也出现了“翻译危机”。
欧盟迎来新成员后，成千上万的欧盟会议决议、简报和章程亟待翻译成这十国语言，欧盟翻译中心的人手自然是不够
用了，斯洛文尼亚、爱沙尼亚、立陶宛和马耳他语翻译更是少得可怜，于是，欧盟翻译中心负责人员不得不开出每月4000
欧元的价码，在斯洛文尼亚等四国内招募翻译。虽然这份工作的工资比四国翻译人员的平均工资水平高了5倍，但是应征者却
寥寥无几。
据欧盟翻译中心的专家们分析，造成这一现象的主要原因是这4个国的外语教育水平不高。专家认为，这些国家外语
老师的水平就不过关，他们的阅读能力不强，甚至语法基础都不牢固。而在教学过程中，老师又只注重培养学生死记硬背的能
力，而不教他们如何灵活运用语言，以至于大部分人虽然学了外语，但是外语水平根本不过关，现在，由于翻译人手严重不够
，欧盟只得无奈地决定，三年内暂不将全部资料翻译为马耳他语。此外，因为翻译们无法进行将葡萄牙语文件翻译为爱沙尼亚
语、将芬兰语翻译成斯洛文尼亚语这样的“高难度”工作，欧盟只得同意降低工作要求，新翻译们只需翻译英语、德语和法语
文件，即便如此，近期翻译们最多也只能完成1/5的工作量，何时能把所有的资料翻译完自然成了未知数。于是，近一段时
间里，这4个国家驻欧盟的官员们恐怕要头痛了，因为摆在他们面前的将是大堆大堆他们根本看不懂的文件。
相关专题：外滩画报
