爱尔兰科克市获2005年欧洲文化首都提名

　　小刚／编译

　　爱尔兰西南部城市科克被指定为2005年欧洲文化首都。这个港口城市试图向人们展示，它是爱尔兰这个国家的秘密首都。

　　在科克的任何角落漫步，都能嗅到海的味道。当河水因海潮关系倒灌进市里的时候

，空气中便弥漫着附近大海的咸味。

　　18世纪末至19世纪初，几乎所有前往美国的主要远洋客轮都要在科克抛锚暂留，泰坦尼克号的不归之旅也是从这里起锚的。数千艘轮船将超过300万爱尔兰移民带到美国，那些留下来的人不得不承受各种艰难险阻以及令人窒息的英国殖民地统治。

　　“科克向来以反叛城市而著称于世。”一本城市导游手册如是解释。

　　科克代表了许多东西，这里河道密布，也是出诗人、艺术家、水手、胡格诺教徒和犹太人的地方。命运攸关的1920年同样也给这个城市带来了无法磨灭的印记。当时科克人拒绝服从殖民地政权的统治，英国军队曾杀害了科克市长并将市中心付之一炬。

　　重获新生

　　过去的几十年是科克重获新生的日子。在加泰罗尼亚籍建筑师贝特·盖里的主持下，市中心得以重建。为了改造科克市丑陋而狭窄的街道，盖里建造了很多广场，用新颖的花纹地砖铺设人行道，并设计了像仙鹤一样的街灯一直排列到天边。臃肿堵塞的道路形象从此不再主宰人们对科克的印象。

　　“欧洲必须从外向内开始重建，而不是由内到外。”科克2005文化年的组织者谢恩·马隆说，“我们是处于欧洲边缘的小城市，但我们能为欧洲大陆的文化生活提供很多东西。”

　　今年科克将举办4000多项文化活动，包括民乐、合唱、爵士和管风琴节，此外还有电影节和文学比赛等。来自10个2004年加入欧盟的国家的诗人将朗读他们的作品。计划中还有各学校和民族团体举办的体育赛事、棋类比赛和其他文化活动。

　　“作为一个港口城市，我们具有开放的传统。”马隆说。

　　大显身手

　　据说在爱尔兰，每四座房子中就有一所教堂，每三座中有一家酒吧。在科克，教堂可能没那么多，但酒吧却更多。文化年中，占据主角地位的自然是本地人士，但也会有一些外来的大牌人物一显身手。来自德国的著名建筑设计师丹尼尔·利伯斯金德(柏林犹太人纪念馆设计者)将发表演讲，由他设计的一座亭子也将于今年夏天在科克市公园开放。

　　“科克届时将有机会在世界舞台上展示自己的文化意义，”科克2005文化年组织委员会委员玛丽·麦卡锡说，“文化首都的指定是焕发科克青春活力的一帖催化剂，我们的文化遗产将借此得以发扬光大。”

　　科克目前拥有13万人口，自欧盟1985年创立欧洲文化首都这个称号以来，在被命名的城市中，科克是最小的。在科克之前，曾获欧洲文化首都称号的城市有阿姆斯特丹(荷兰)、阿维尼翁(法国)、博洛尼亚(意大利)、格拉斯哥(英国)、格拉茨(奥地利)和魏玛(德国)。

　　但与其他城市比较，科克的文化活动预算相对显得有点寒酸，只有区区1350万欧元，而2008年欧洲文化首都城市利物浦的预算金额已经高达1亿欧元。

　　像看小人书一样读书

　　漫画教科书为韩国萧条书市带来曙光

　　若水／编译

　　漫画书正在成为韩国学校教学的有力工具，这对长期在困境中挣扎的韩国出版业是个鼓舞。

　　去年韩国出的一套识字课本就是漫画书，前六册都是通过漫画人物来教汉字，该书已经售出200多万套。这一史无前例的销售佳绩令这套书成功跻身去年韩国畅销书排行榜十强，名列第八，对于漫画书来说这是极为少见的。"孩子往往害怕学中文。首先汉字太复杂，不好记。"该书作者之一金渠永对韩国时报表示，"教学内容和有趣的漫画故事天衣无缝的结合，是这套书成功的关键。"

　　在这套书里，中国16世纪小说《西游记》里的猴王孙悟空会大声把汉字魔咒的意思说出来。举例来说，当孙悟空喊出风的魔咒时，就平地刮起一股大风将敌人击败。"孩子们如果知道某本书是用来学习用的，立刻就会厌倦。"金渠永说，他正牵头带领一个小组专门从事儿童书创作，"这些书是专门设计来帮助他们熟悉汉字用的，孩子们可以跟随美猴王的历险经历学到很多东西。"

　　由于漫画书系列大受欢迎，今年一本配有连环漫画的英语教科书在还未出版之时，就已受到了高度关注。

　　将在这个月出版的Jjjanglish(系jjang和English的缩合词，前者是韩国青少年俚语中"最棒"的意思)是由一位哈佛大学的录取生连续三年的创作结晶。"我想给韩国学生写一本好玩的英文书。"朴珠铉，这位高中生说。

　　她是在汉城上高中时，诞生利用连环漫画来写英文教科书的念头的。朴珠铉英文成绩好，通过考托福来到了美国读书。写作这本书花费了她很长时间，目睹朋友们每天花费大量时间苦苦背诵英文语法和单词的情景，她很想帮助他们。

　　朴珠铉的父亲去年作为访问教授也来到美国教书，朴在哈佛计划攻读国际政治，梦想着将来做一个国际律师或为联合国工作。"我妈妈从不命令我'读书'，而是'玩书'。这对我启发很大。"朴珠铉说。

　　打开这本英文书，左边都写着英语，右边则是配有漫画内容的韩语翻译。这些故事涵盖了韩国中学生日常生活的方方面面。朴说，翻完整本书，就能轻轻松松记住4500多个中学课程要求掌握的基础单词。

　　朴在书里引入了一种独特的语音符号，将韩语和英语字母混合起来用以标示英文读音。

　　去年年底还出版了一本配有漫画的数学教科书，名叫《通往数学的奇幻之旅》。这本书分成上下两册，讲一个小学生去拯救亚特兰蒂斯(数学王国)的故事。通过掌握新的数学概念和解出一道道数学题，主人公逐渐成长起来，获得新武器和具有魔力的方程式。

　　这套书计划出齐后一共16本，该书已经得到由全国小学数学教师组成的韩国小学数学教育学院的推荐。

　　相关专题：外滩画报