日本首相安倍晋三在2014年“新年感言”中的一段话，引起中国媒体关注。有的媒体将其翻译为：“夺回强大日本的战斗才刚开始，这是朝着日本建设新国家，迈出一大步的时刻。”其中“夺回”与“战斗”这两个词，深深刺激了中国媒体与中国民众敏感的神经。
但是很快，就有人找出日文原文，指出“夺回”(取り戻す)一词的翻译不够准确。1月3日，日本共同社在新浪微博发出更正：“夺回‘强大日本’的战斗才刚开始”改为“恢复‘强有力的日本’的奋斗才刚刚开始”。这样一来，“夺回”和“战斗”都不见了，变成了“恢复”与“奋斗”，火药味也没有此前那么浓了。但“夺回强大日本的战斗才刚开始”的报道在中国已经广为传播，安倍的右翼形象更加鲜明。
其实从安倍新年感言全文看，其最想表达的意思，就是“建设新日本”与“日本复兴”。中国在进行“中华民族伟大复兴”；安倍则希望通过修宪、“积极和平主义”等方式，恢复“令人自豪的日本”。但中国的复兴与安倍所谓“复兴”有本质区别。安倍的“日本复兴”把“军事和政治复兴”植入“经济复兴”中，如陷阱一般地具有极强的迷惑性。
在经济发展层面，日本战后的“复兴”早已实现。1945年日本“战败”后，民生凋敝，经济萧条，物价飞涨。1946年，日本人均国民生产总值仅及战前一半。占领军最高司令官麦克阿瑟也说，由于战争，日本已降为四等国家。不过，日本很快通过贸易体制、产业结构调整等方面的改革，实现了经济的快速增长。从1956年到1973期间，日本经济年均增长率13.6%，一跃成为仅次于美国的第二大经济体，直到2010年，中国GDP超过日本。一直以来，日本都是一个经济强国，人均GDP也处于比较领先的水平。虽然安倍的新年感言中强调恢复“强有力的经济”，但其实日本的“经济复兴”在一定程度上已经实现。
安倍在新年感言中所谓“日本复兴”，更多的是在军事、政治方面的“复兴”，实质是“军国主义复辟”。他在新年感言中推崇“积极和平主义”，坚决捍卫日本的领土、领海、领空；希望“日本要为世界的和平与稳定发挥比以往更加积极的作用”；希望针对修宪“进行更为深入的国民讨论”。“积极和平主义”、“捍卫领土”、所暗示的“海外派兵”，都可以看作是日本右倾化军扩的重要标志。
事实上，军事、政治上的“日本复兴”，必需有一个前提，就是对历史问题要有一个明确的切割。2013年年末，安倍以首相身份参拜靖国社，引发周边国家的强烈不满，安倍被认为在历史问题上“开倒车”。一直以来，日本在历史认识问题上模棱两可、变化无常。毫无疑问，发动侵略战争的错误，是日本的历史包袱。侵略战争给周边国家造成的伤害需要很长时间才能愈合。而日本自己却不断拿历史问题制造话题，唤起周边国家对日本的仇恨。可以预见，只要日本不在历史问题上有一个清晰明确的切割，中韩等周边国家就不会容忍其在军事和政治方面的“复兴”。■
（声明：本文仅代表作者观点，不代表新浪网立场。）
