在法国，如果有人不小心落水了，用英语喊“help”，一定是不会获救的，

　　法国人只认识法语的“ausecours”(救命)

　　外滩记者 邵嘉翔/报道

第39届世界广告大会 NEC百万象素手机1元拍 美女啦啦队招募中 2004车展大饱眼福

　　数字迷惑

　　系统工程师池家健在一家印度软件公司工作，出于兴趣在业余时间学习法语。不过在念念有词地学习了一段时间之后 ，他突然准备放弃了，原因就是他过不了数字关。

　　“法国人幽默礼貌热情,但是他们的对数字的理解有问题。我接受不了，也就学不下去了。”提到令他头疼的法语， 池家健向记者抱怨道。

　　“法国人把70说成60+10，71是60+11……以此类推79就是60+10+9。而到了80又改用乘法 表达了，法国人把80念成是4x20。到了99，那就要用得上三则运算了：4x20+10+9。”池家健告诉记者，不 光是他一个人对法国人的数字不理解，他报名参加的那个法语班的同学基本上看法和他一致。

　　“法国人对于他们数字的理解还被他们固执地用在了电话号码上，法国人念电话号码不像我们习惯一个数一个数地念 。比如68768092这个电话号码在法国人嘴里就变成了60+8，60+16，4x20，4x20+10+2。他们 习惯两个数字一组，然后用他们的表达方式表达。中国人第一次听法国人报电话号码肯定是云里雾里的。”池家健说。

　　据池家健介绍，虽然他和他的同学们都认为法国人对于数字的理解有些不可理喻，但是他们的老师——一名来自法国 马赛的法国人却自豪地认为法语对于数字的表达更准确。

　　理直气壮的法国乞丐

　　可以说，只要在法国居住上几个月的人，都能在街上碰到各种各样的讨钱人。在国内，衣裳褴褛是大多数乞丐的“职 业标志”，而且还要千方百计地做出一副可怜的样子来博取路人的同情。在法国，乞讨者一般都衣冠楚楚，表情理直气壮，没 有一点低声下气，而且全凭路人“愿者上钩”，从不胡搅蛮缠。

　　在巴黎十一大学读书的宋瑜告诉记者，她在法国读书期间就遇到过很多类型不同的乞丐。“他们当中，有些是外国人 ，但是也有相当一部分是法国人。他们总是彬彬有礼地和行人打招呼，然后，极为从容地问是否能给他一两元钱，他想去‘喝 一杯’。”

　　宋瑜自称曾经在法国遇到过一个最让她目瞪口呆的“乞丐”，那时她正在一个车站等车：“我刚站好，站在我旁边的 一个家伙就开始和我说话，我虽然有些累，不太愿意说话，但是，表面上还是点头摇头地应付着他。他一口气天南地北地说了 5分钟的话后，突然对我说道：‘天气真是热呀，我讨厌高温，您给我一两个硬币去喝杯咖啡吧。’我以身上没有零钱为由拒 绝了他。不料他居然很老练地告诉我：‘瞧见了没有，前面50米处就有一台取款机’。”

　　法兰西例外

　　在法国，如果有人不小心落水了，用英语喊“help”，一定是不会获救的，法国人只认识法语的“auseco urs”(救命)。

　　“在去法国之前，我一直以为这个笑话是用来讽刺法国人排斥英语的。”在上海贝尔阿尔卡特股份有限公司工作过的 徐琳告诉记者，她在职时曾经去法国培训过一段时间。 “到了法国后，我就深刻地了解到了，这并不是一个笑话，如果不讲 法语，生活在法国是件非常痛苦的事，用寸步难行来形容这种痛苦也不为过。”徐琳回忆道。

　　如果一个人能说一口流利的英语，到世界各国去应该都是畅通无阻的，但是到了法国之后徐琳却发现，她在此之前的 想法在法国行不通。

　　“法国人中就算有会说英语，对外国人也不会主动用英语来交谈。在巴黎街头，用英语问路的外国人常常感到失望， 要么找不到会讲英语的，要么是法国人的英语太差，根本说不明白。有个别极端者，听你讲英语，干脆就不予理睬。”徐琳发 现大多数法国人坚持这个道理：在法国，请说法语。

　　“有个法语短语叫做‘ExceptionFrancaise’(法兰西例外)说的就是这个道理。在别的国家， 英语可以畅通无阻，但是在法国却是个例外。法国人把讲法语视作热爱法兰西，讲法语成为法国人的一种民族文化情结。19 92年，法国国会更郑重地把‘法语是法国的官方语言’这句话加入到了法国宪法中。”徐琳说，法国人对于自己文化和语言 认真的态度让她惊讶。

　　相关专题：外滩画报