Michael Fitzpatrick ／发自巴塞罗那
鲁刚／译
如今奥运会还不如让一群群不知疲倦的细菌们在冥王星上举行呢。你看我在巴塞罗那没有电视机，而且现在是度假时间。谁会浪费宝贵的两周休假时间去看那些不择手段、只
想把对手放倒在地的世界上最无聊的运动员？对，这一体育盛会仍然让人赏心悦目。但是总有个低低的声音不停在我耳边唠叨：“那又怎样？”
当然，我知道我只是少数派。我为这些盛宴给全世界数十亿人带来的欢乐而鼓掌，但要我发些“把全世界团结起来”或“展示人道主义最佳品质的机会”这样的老生常谈，还是饶了我吧。我怀疑那些运动员的动机，而在几周之内全世界变得如此晕头转向，人们不禁又要问那个问题：“究竟要面包还是马戏团？”
我觉得最恶心和伪善的，也许正是奥运会与商业的联系吧。通往雅典的奥运之路充满了争议和歧见，这是超乎组织者想象的。但是抛开问题不谈，那些企业巨人们还是从总额达4000万美元的奥运投资上看到了回报的希望。自从1976年加拿大蒙特利尔奥运会濒于破产之后，将奥运精神和商业分离的最后努力终告失败，组委会认识到不和商业结下某种浮士德式的联盟是办不成奥运会的。毕竟，总得有人来为耗资巨大的奥运会埋单。
今年在雅典，那些号称“全球合作伙伴”的头号公司们花费4000万美元买断了本届奥运会会标的使用权，作为回报他们可以在全球任何地方使用奥运会会标。不过我仍然看不出甜腻腻的饮料和体育有什么关系，除非他们重新在饮料里放可卡因。对今天的有些运动员来说，这种饮料还是很有吸引力的。
由于受兴奋剂事件的损害，人们不得不对运动员在孩子和赞助商面前扮演的角色发生怀疑。总是有人说些伪善的话，表示自己为了获得好成绩付出了多少努力。但是真的说到夺冠，肯定有许多运动员在想，既然许多冠军并不清白，为什么自己还要犯那个傻。
这就是现实。从公元前532年雅典的卡里普斯在五项全能比赛中买通对手作弊至今，奥运会就一直不乏不光彩的记录。今天的运动员们也知道作弊失风的后果，但是竞技的所有要义不就是不惜一切代价和风险去赢得能够赢得的目标吗？
奥运赛场上能够看到所有人性的弱点，溜须拍马甚至是近乎赤裸裸的贿赂使得这一美丽的赛事变得令人痛心。
不过总是有些真正的胜利者，事实证明，他们应该是建筑师以及那些有幸享受其作品的人们。设计雅典奥运会主体育场的西班牙设计师卡拉特拉瓦的成功之处在于，他更好地抓住了我们勃勃的雄心，而非仅仅那些让人神魂颠倒的运动会。我新近迁居的巴塞罗那就是明证，这里至今仍能感受到奥运会所带来的变化，奥运会使这座城市成为世界一流旅游胜地。
也许有人会争论说，奥运会还是卓有成效的，它能使举办城市越来越引人注目，但是具有反讽意味的是，我今年却不看奥运会了。也许这一恐怖而具有侵略性的体育盛会还是能带来好处的吧？不过谢天谢地，这得等所有赛事都结束了之后才能揭晓。
相关专题：外滩画报
