中国与非洲：书写手足之情

http://www.sina.com.cn 2006年11月02日17:57 央视《今日关注》

　　《今日关注》2006年11月1日播出节目《中国与非洲：书写手足之情》，以下为节目内容。

　　一场历史的盛会，一个友谊的结晶。48个非洲国家的领导人和官员将齐聚北京，迎接中非合作论坛北京峰会。

　　“友谊、和平、合作、发展”，50年的兄弟手足之情将如何续写？与非洲有着特殊情缘的中国前驻非洲外交官

　　和歌唱家朱明瑛做客《今日关注》，敬请收看。

　　主持人(鲁健)：

　　观众朋友欢迎您收看国际频道正在直播的《今日关注》。刚才我们听到的这首歌《咿呀呀奥来奥》是非洲的一首歌曲，也是欢庆节日的时候唱的歌。

　　现在的北京也像是过节，中非合作论坛将要在北京召开，由今天的高官会拉开帷幕，3号还有部长级会议，4号、5号还有首脑峰会。对于北京来说，这也是历史上首脑人数最多的一次聚会了，所以很像一个节目的盛会。为了迎接中非论坛，我们今天请到了三位和非洲有着特殊渊源的嘉宾，一起来聊一聊中非交流的故事。这样吧，今天我们改一改形式，请三位做个自我介绍吧，你们和非洲都有什么关系，从崔大使衔开始吧。

　　崔永乾(中国前驻中非、刚果(金)大使)：

　　我叫崔永乾，可能有部分观众还记得这个名字，因为我在这个地方曾经给大家说过一点儿非洲的事，我在非洲长期工作了15年，从事非洲工作30多年。

　　主持人：

　　我再补充一下，是曾经在中非，还有刚果(金)都担任过大使。

　　崔永乾：

　　是。

　　主持人：

　　现在是中非合作论坛峰会的礼仪大使，同样还是大使。朱明瑛老师大家都非常的熟悉了，您和非洲有什么渊源也简单地介绍一下。

　　朱明瑛(歌唱家)：

　　因为我的歌唱事业是从唱非洲歌开始的。

　　主持人：

　　就像我们刚才节目一开始听到的这首《咿呀呀奥来奥》.

　　朱明瑛：

　　是的，当时有一个想法希望能够填补一个空白，能够学好、学像非洲的歌曲，当时这个想法很单纯，在唱歌之前也没有想到非洲歌怎么唱，只是在乐池里头给我们的舞蹈伴奏，喊那个“嘞嘞嘞……”就做这个很简单的，让人觉得这个舞蹈很热闹，到最后唱非洲歌的时候，就一发不可收拾了，越唱越多，从南非到北非，从阿拉伯地区再到中非、东非、西非，所有的歌已经几十首。

　　主持人：

　　您的歌声也是唱遍非洲了，现在非洲人民都能听到您的歌。莫里斯也介绍一下。

　　莫里斯(中国人民大学博士生)：

　　(家乡话介绍)。

　　主持人：

　　什么意思？

　　莫里斯：

　　你没听明白吧？

　　主持人：

　　没听明白。

　　莫里斯：

　　我是简单的慰问一下我的非洲同胞，我贝宁同胞，还有中国朋友。

　　主持人：

　　您说的是法语吧？

　　莫里斯：

　　刚才说的是贝宁的当地话，贝宁人能听明白。我叫莫里斯，我是来自西非的贝宁，在中国已经生活了8年了，现在在中国人民大学读外交学的博士生。

　　主持人：

　　外交学的博士？

　　莫里斯：

　　对。

　　崔永乾：

　　很厉害。

　　主持人：

　　人民大学的博士莫里斯，从贝宁来的朋友。今天三位都简单地做了一些自我介绍，今天我们请到三位能够来到我们演播室的缘由，当然是为了迎接中非合作论坛，通过我们的短片先来了解一下这次的中非合作论坛。

　　(播放短片)

　　解说：

　　这几天在北京街头最常见的八个字是：“友谊、和平、合作、发展”；而它更是频频在各大媒体上新鲜亮相的主角。它就是中非论坛的会徽。再过两天，北京将迎来举世瞩目的中非合作论坛北京峰会暨第三届部长级会议。

　　唐家璇(国务委员)：

　　这次会将是一个标志，会推动中非全面战略伙伴关系向前发展。

　　解说：

　　中非合作论坛是中国和非洲国家进行友好磋商，推动互利合作的重要机制。2000年10月10日，来自中国和40多个非洲国家的七十多位政府部长齐聚北京，参加在北京举行的第一届中非合作论坛部长级会议，这是中非关系史上一次重要的会议。

　　此后，中非双方商定每三年轮流在中国和非洲国家召开一次部长级会议，论坛走上了机制化的轨道。

　　2003年12月，中非合作论坛第二届部长级会议在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴举行。

　　主持人：

　　这一次论坛的会徽我们也可以一起来看一看，这次论坛我们刚才说到了主题是“友谊、和平、合作、发展”，会徽左边这个红色是一个英文字母的“C”代表中国，右边的这个绿色部分和红色部分合起来，整体的图案是一个英文字母“a”代表非洲，所以这是中非合作论坛。中间是中国和非洲的地图，“forum”是论坛的意思，整体的色调就是绿色和红色，绿色是象征和平与发展，红色表示活力与繁荣。通过这样一个色彩，我们看到了中非合作论坛这样的一个会徽。

　　如果三位用一种色彩来形容你们心目当中的非洲的话，会是什么颜色？

　　崔永乾：

　　我还是选择黑，为什么选择黑呢？因为大家都知道非洲很大，有3030万平方公里，是我们中国的三倍，它分北部非洲和南部非洲，可以大概这么分，以撒哈拉沙漠为界限，撒哈拉以南的地方我们平常俗称为黑非洲。

　　主持人：

　　所以从小就知道黑非洲的兄弟们。

　　崔永乾：

　　黑非洲地区的人民占非洲地区人民的大部分，领土面积占全非洲的三分之二，为什么叫黑非洲呢？不是因为这个地方土地是黑的，而是人种是黑种人，就像我们中国人是黄种人是一样的，我长期在这样一块土地上工作，和这样的一些兄弟姐妹们一起打交道，长期以来，黑色给我留下了非常深刻、亲切的印象，所以让我选择的话我选择黑。

　　主持人：

　　朱明瑛老师您选择哪种颜色？

　　朱明瑛：

　　从我的感受来讲，我会选择红。

　　主持人：

　　我们一般觉得红色和非洲有点儿远，为什么呢？

　　朱明瑛：

　　因为这个红色不是实际意义上的红色，是一种概念上的红色，因为它热情、奔放、友好、欣欣向荣，而且你感受到所有的非洲人民，不管是来自北非、南非、中非、西非，你看到的这些人们都给你一团火热热的心，所以我用这种红来表示我深切的感受，走到哪里，我都有这种感受。

　　主持人：

　　就是火热的热情，和火一般的温暖。

　　朱明瑛：

　　和他们本身的性格一样。

　　主持人：

　　莫里斯呢？

　　莫里斯：

　　剩下的那个颜色就是绿色了。

　　主持人：

　　可选的很多啊。

　　莫里斯：

　　我本来就选这个绿色，为什么呢？提到非洲、想到非洲，就想到了自然，自然风光。

　　崔永乾：

　　大自然。

　　莫里斯：

　　大自然，绿色非常重要，以非洲现在的情况来看的话，如果非洲的绿色不是那么优美的话，可能非洲的问题就更多，非洲人主要是靠绿色，主要是以农业为主，出口产品都是农业，包括自然风光都是绿色的，现在我们又提倡地球村得保护环境，绿色对我来说非常重要。

　　主持人：

　　所以去非洲的话，能看到大片的像草原、丛林，一片非常神秘的充满自然气息的土地。我们再看看这个会徽，我们刚才说到颜色的主题调，可以看到红色和绿色，大家再看看这个造型，它其实有一个抽象的效果，这个创意的灵感是起源于非洲的传统绘画艺术，所以这个红色和绿色最终延伸成一种抽象的效果，就是合抱的手，是这样的一种艺术效果，合抱的手这个会徽也传达了一个信息，就是当中国遇到非洲，中非手拉手共同书写手足之情，

　　说到这儿，我们可以通过一个短片来了解一下中非的友谊。

　　(播放短片)

　　解说：

　　在埃塞俄比亚亚迪斯的乡间，长眠着一个中国人。每年这个时候，都会有很多非洲人来到这里吊唁。

　　他的名字叫做赵志玉，是一名普通的中国医生，也是中国第一批援助埃塞俄比亚医疗队的一员，他和他的队友们在非洲大地上用生命谱写出的传奇故事，被中非人民永远铭记在心中。也正是这些名字铺就了中非友谊的漫漫长路。

　　50年来，中国先后向非洲47个国家和地区派出过医疗队，援非队员的名单可以编成一本厚书，16000多名中国医务人员诊治患者达1.7亿人次，相当于现在非洲人口的1/5。

　　就在此刻，仍有1000多名中国医生战斗在非洲34个国家的医疗战线上，许多生命通过中国医生的手降生，许多生命因中国医生而延续。

　　2003年在中非合作论坛第二次部长级会议上，非洲部长们呼吁中方继续派遣医疗队，对此，中国政府庄严承诺：“中国将继续做好向非洲国家派遣援外医疗队工作。”

　　主持人：

　　就像我们刚才片子里面看到的，中国向非洲的40多个国家派出过医疗队。莫里斯，在家乡的贝宁曾经见过中国医疗队吗？

　　莫里斯：

　　我在家乡贝宁的时候可以说很遗憾，也可以说我有运气我没生病，遗憾的是我没有亲身的接触医疗队员，原因不仅仅是因为我没生命，主要是中国的医疗队到非洲去不是在大都市生活，很舒服的生活着，都是去很偏僻的地方，一般在大都市的那些非洲人估计也看不到他们，因为他们去的偏僻的地方太贫穷，太贫困了，在那些地区，比如贝宁，中国的医疗队到贝宁最早是1978年，第一批去的，从哪儿去的呢？是从宁夏过去的，宁夏的医疗队过去的，从1978年到现在已经有大概17批已经过去了，大概有400个医疗队员到贝宁去。

　　主持人：

　　所以你刚才说你没有见过，就像你说的，真的很正常，因为我也采访过中国医疗队的队员们，他们去的全都是非常艰苦的地方，包括他们自己的生活条件也很艰苦。

　　朱明瑛老师去非洲的感受可能不同吧？

　　朱明瑛：

　　做演员这个职业容易一下子让别人认识到，并不是因为我们的工作多么的了不起，而是这个行业，所以当我去北非唱歌的时候，埃及会把我演唱的录像整整放了一年，当演出的时候，一首歌他们可以鼓32次掌，唱了一遍不让下去，再唱一遍，到最后终于走走下去的时候，他们往台上扔钱、扔项链、扔手表，什么值钱扔什么，他们的这种表达的形式形式就是很直接、很热情、很真诚。

　　主持人：

　　看您是穿着非洲的服装，整个脸也画成非洲兄弟的模样，所以很受欢迎，对吧？

　　朱明瑛：

　　那个是我在中国，在中国的时候为了让中国的老百姓看非洲看得更形象，所以我就把身上所有的地方涂上了黑色，涂的让人家感觉不是涂的，最好跟皮肤是一模一样，这个工夫花得很长，起码比一般的人化妆多花很长时间，但是效果很好。

　　主持人：

　　真是像您说的，在非洲演出，观众确实够热情，还往舞台上扔各种东西，这也是他们喜欢之情的一种表现。在中非交往的这50年当中，不仅仅是中国对非洲的援助，比如一些医疗队，包括一些经济方面的援助，其实非洲对中国的支持也是很巨大的，尤其是政治上的支持，我们可以通过一个短片再来了解一下。

　　(播放短片)

　　解说：

　　1971年10月25日第二十六届联合国大会以76票赞成(其中非洲国家占26票)、35票反对、17票弃权的结果，通过了阿尔巴尼亚和阿尔及利亚等23国提出的恢复“中华人民共和国在联合国组织中的合法权利问题”的提案，而美国炮制的一个“重要问题”和一个“双重代表权”提案遭到否决。毛泽东主席诙谐地说，是非洲朋友把我们抬进联合国的。

　　从上世纪90年代至今，中国11次在联合国人权委员会上，挫败反华提案，得到了非洲朋友的有力支持，中非共同捍卫了发展中国家的共同利益。同时绝大多数非洲国家都支持中国统一大业，认为一个统一、稳定、强大的中国有利于世界和平与发展，符合第三世界的利益。在联合国总务委员会上，非洲国家支持中国14次粉碎了台湾当局“重返联合国”的图谋。

　　主持人：

　　就像刚才我们在短片当中看到的，毛主席当年说，是非洲兄弟把我们抬进联合国的。1971年，当时崔大使您已经在外交部工作了吧？

　　崔永乾：

　　我刚刚开始我的外交生涯，我1970年才开始我的外交工作的，1971年的10月25号我相信很多中国人，不仅仅是从事外交工作的中国人，就是普通的中国公民都会记得这个日子，因为在那一天1971年的10月25日，联合国大会以76票赞成，最终恢复了中华人民共和国在联合国的合法席位，从此，中华人民共和国在世界上以堂堂正正大国的名义峙立于世界之中。

　　主持人：

　　而且这些票里面，非洲兄弟占了大部分。

　　崔永乾：

　　我正想说这个，在76票当中，刚刚独立的非洲兄弟国家当时还不是很多，已经有26个非洲国家投了中国的赞成票，而反对的一共才有35票，当时的联合国一共才100多个会员，所以76票已经完全符合了联合国法定的规定，恢复了我们的合法席位，所以毛主席深情地说，中国进入联合国是非洲兄弟们把我们抬进来的。这是在政治上对我们的最大的支持。

　　主持人：

　　当年这段历史还是记得很清楚，中非的合作有很多的故事可说，包括三位嘉宾，我们先稍做休息，稍候再接着聊。

　　中场隔断：

　　非洲音乐，在世界音乐史上占有重要的席位。五六十年代世界前卫的文化，几乎都弥漫着非洲的旋律。许多音乐风格的曲调和节奏，都来自非洲的民歌。美国动画片《狮子王》，荣获奥斯卡最佳电影配乐及原作歌曲两项大奖，因为里面融入了大量非洲音乐的元素，107种传统非洲打击乐，营造出浓郁的非洲丛林气息。

　　在非洲，跳舞和歌唱，不但成为风景，也成为风俗。非洲并不富有，可居住在这片土地的人，从来都不会寂寞。

　　主持人：

　　刚才我们看到了一些关于非洲音乐的这样一个短片，朱明瑛老师应该接触了很多非洲音乐的元素，我听说埃及人是把您称作“百斯布萨”，这是什么意思？

　　朱明瑛：

　　“百斯布萨”是一个双重的语，它一个是亲吻的吻，形容很甜蜜，一个是用蜜和粮食做成的蛋糕，非常的甜。

　　主持人：

　　有点儿像英语当中说的honey。

　　朱明瑛：

　　对，有点儿这个意思，所以这个歌曲是唱出了一个完整的故事。

　　主持人：

　　是因为您唱出了这么一首歌，所以他们就把你叫做“百斯布萨”，能不能给我们唱两句。

　　朱明瑛：

　　(演唱《百斯布萨》)。

　　主持人：

　　这也是一个听起来很欢快的旋律。

　　朱明瑛：

　　这首歌是一个故事，唱的是一个很甜蜜的小女孩，去卖她的百斯布萨，后来她整个经历的故事，所以非洲人很喜欢中国人唱的这首歌，全场跟着合唱，最后觉得你很甜蜜，中国人很甜美，就把你叫成了百斯布萨。

　　主持人：

　　就是蜜糖，莫里斯，应该也会唱这首歌吧，有点儿像我们中国的《甜蜜蜜》，会唱这个歌吗？

　　莫里斯：

　　这个歌我不会，这个歌是阿拉伯语的，是吧？

　　朱明瑛：

　　对。

　　莫里斯：

　　听起来是挺热情的一首歌。

　　主持人：

　　我知道你的中文歌应该唱得也不错吧，《甜蜜蜜》你会唱吗？

　　莫里斯：

　　(演唱《甜蜜蜜》)。

　　主持人：

　　我觉得《百斯布萨》和《甜蜜蜜》的意思差不多，莫里斯是在人民大学读外交学的博士。

　　莫里斯：

　　是。

　　主持人：

　　应该在北京认识了很多的中国朋友吧？

　　毛利斯：

　　在北京有了很多中国朋友。

　　主持人：

　　我知道你现在还是丁广泉老师的学生，还在学相声。

　　莫里斯：

　　是的，除了学习这方面以外，我还业余的学中国相声，通过语言的艺术更了解中国文化风土人情。

　　主持人：

　　我知道你的朋友很多，尤其是很多中国朋友，以后还可以再增加一个，就是我。

　　莫里斯：

　　你已经是我朋友了。

　　主持人：

　　因为我做这个国际性的节目，可能以后还会要向你请教很多的问题。

　　莫里斯：

　　不能说请教我，以后我们一起合作吧。

　　主持人：

　　好，那以后中非这种联系，包括中非文化方面的联系，你以后会做哪些工作呢？

　　莫里斯：

　　我在中国这么些年的时间，我最大的愿望是我完成我的学业以后，能让我最舒服的工作就是在中国和非洲国家之间能起到一个友谊的桥梁作用。

　　主持人：

　　主要还是文化方面。

　　毛利斯：

　　文化方面太重要了，没有文化别的都做不起来。

　　主持人：

　　那没问题，首先你的中文这么好。

　　莫里斯：

　　不敢不敢。

　　主持人：

　　另外，我想问问崔大使和朱明瑛老师，因为你们都是在非洲生活了很长时间，现在中非之间的这种经贸往来也很密切，现在在非洲是不是能见到很多中国的商品？

　　崔永乾：

　　的确是，我在非洲开始工作，80年代初，那个时候中非各方面的，政治、经济、体育、文化方面的交流已经相当频繁了，中国商品也有，但是如果现在你再到非洲去看看，情况就完全不一样了。我去年刚刚离开非洲，结束了在非洲的常驻工作，但是退下来以后我们又去了七、八次非洲，每次到非洲的任何一个地方，不管是东南西北中，都能看到很多的吃、喝、穿、用各个方面的用品，很多是中国制造的。80年代的时候更多的是鞋，日用小百货，但是现在看到的更多的是家电、洗衣机、电视、电脑，是各种高技术含量的产品，说明中国和非洲除了政治关系不断地大踏步的向前发展以外，经贸合作是越来越密切，我们互相之间的利益关系也越来越深厚、密切。

　　主持人：

　　现在中非是一种全方位的合作。

　　崔永乾：

　　对，当我们谈到中非合作的时候，肯定是指政治、经济、文化、体育方方面面的。

　　主持人：

　　在这个其中，文化应该也起到一个非常重要的作用。

　　朱明瑛：

　　文化就是应该先行，在我们互动和全面合作的状态下，其实文化是最重要的。因为我们首先要相互尊重，然后我们文化要先行，要相互了解，了解的最好办法是免除猜疑、免除防范，最好的办法是文化的沟通，互相多增进我们之间的理解，在文化先行这一点上，已经几十年来我们跟非洲双方的合作看出来很多大家见得到的，包括他学中国的相声，包括我们唱非洲歌，原来的东方歌舞团跳非洲舞，我们几十年来兢兢业业站在尊重对方文化的基础上，做了这么多细致的工作，包括我们的医疗，这也是文化的一种，包括我在非洲看到了很多中国餐馆的出现。我四次进了非洲，可是到了非洲的每一个国家，大家对中国人都已经很不陌生，而且都会说你好。

　　主持人：

　　中国话你好。

　　朱明瑛：

　　就连小孩，你要跟他学几个舞蹈动作，他当场就会教你。

　　主持人：

　　而且现在很多非洲的学者、艺术家也到中国来，互相的交流非常的频繁。

　　朱明瑛：

　　很多非洲在中国学中文。

　　主持人：

　　就像莫里斯这样，中文说得特别好，闭着眼睛的话根本听不出来是外国人。

　　毛利斯：

　　我觉得中非关系已经发展从重视人际关系到重视经济关系，下一步要更重视文化往来的关系。