央视《今日关注》：2006的中俄情结

　　央视《今日关注》11月9日播出节目《2006的中俄情结》，以下为节目内容。

　　从托尔斯泰、普希金到果戈里，从《战争与和平》、《小市民》到《天鹅湖》和《红梅花儿开》……，俄罗斯文化艺术作品影响了一代代的中国人。中国俄罗斯年闭幕，俄罗斯中国年明年将拉开帷幕，中俄加强全方位合作将面临怎样的机遇？敬请收看《今日关注》。

　　主持人(鲁健)：

　　观众朋友，大家好！欢迎您收看国际频道正在直播的《今日关注》。

　　今天晚上，2006中国俄罗斯年已经闭幕了，但是中俄之间的友谊并没有结束，明年还将在俄罗斯举办中国年。今天我们请到两位嘉宾和我们一起来聊一聊中俄的不解之缘。给大家介绍一下：一位是北京外国语大学俄语学院的院长、中国中俄关系史研究会的的委员李英男教授，你好；还有一位是中国现代国际关系研究院的研究员季志业先生，欢迎两位。

　　首先我们先来看一看下午举行的闭幕式的相关活动，今天我们为大家进行了现场直播。今天的闭幕式上，中俄两国的总理分别在闭幕上致词，我们现在看到的就是温家宝总理和弗拉德科夫总理，在闭幕式上两位分别致词，谈到了这次2006中国俄罗斯年的重大意义。在闭幕式之后还举行了柴可夫斯基交响音乐会，这是由俄罗斯的柴可夫斯基交响音乐团带来的交响音乐会，今天在

　　我们今天请到两位嘉宾也要和我们谈一谈俄罗斯和中国的这种交流。说到文化方面的交流，我们刚才除了看到这样的音乐会，大家可能对柴可夫斯基比较了解，其实对很多俄罗斯的一些文学艺术方面的代表人物和代表作都非常熟悉。两位应该也是对俄罗斯有多年的研究，尤其李老师您还是出生于莫斯科，又有一半的俄罗斯血统，应该受了很多俄罗斯文化的影响，比如说您以前比较喜欢的俄罗斯一些文学家，或者读过他们的书都有哪些？

　　李英男(北京外国语大学俄语学院院长、中国中俄关系史研究会常务理事)：

　　基本上这些经典作品我都读过了，太多了。因为我从小这个比较特殊的环境，我母亲是俄罗斯人，而且她也喜欢俄罗斯文学艺术，所以我从小都受到这方面的熏陶。我在这儿就带来了小时候我妈妈开始给我读的一些，比如说俄罗斯的民间故事、俄罗斯的一些儿童名著。

　　主持人：

　　那我们能看一看吗？

　　李英男：

　　行。

　　主持人：

　　这都是俄文的，能不能给我们解释解释这是什么意思？

　　李英男：

　　这个是《一只有魔力的戒指》，是俄罗斯民间故事选。

　　主持人：

　　这本书看起来有点旧。

　　李英男：

　　这都是有历史了。

　　主持人：

　　小时候读过的一些书。

　　李英男：

　　这些都很珍贵，我握在手里我都很激动。

　　主持人：

　　还有呢？我们再看看其他的。

　　李英男：

　　这是一个家喻户晓的故事——《驼峰马》。

　　主持人：

　　《驼峰马》？

　　李英男：

　　对，一个19世纪的诗歌。

　　主持人：

　　这也是民间故事、民间传说？

　　李英男：

　　是。这本书也很有意思，这有克雷洛夫的《寓言》，但是这本书是在中国天监大概40年代用俄文出版的。

　　记者：

　　那应该有很多我们大家非常熟悉的一些寓言故事？

　　李英男：

　　对，这有很多俄罗斯的故事，还有一些插图。

　　主持人：

　　这些书都是传家宝了？

　　李英男：

　　对，都是传家宝。

　　主持人：

　　可以再继续传给自己的孩子。

　　主持人：

　　像这种俄语、对俄罗斯文化的了解都是我们家的传家宝。我妈妈培养了我和我妹妹，我们的孩子也都是在双语环境长大的。这是他们的第一本教材，讲一讲这些故事。这也是俄罗斯的故事，专门给最小的孩子们讲故事用的先，很形象。

　　主持人：

　　真的特别有意思的是它除了文字，是立体连环画。

　　李英男：

　　对，是立体的，就让孩子们更有兴趣了。

　　主持人：

　　对。

　　李英男：

　　这也是我们家的教材。

　　主持人：

　　这也是有年头了。

　　李英男：

　　对。我小时候也是在北京的苏联学校学习的，当时也跟苏联国家的孩子们在一起，而且毕业的时候还拿到了苏联当时发的这种金制奖章。

　　主持人：

　　这是中学毕业吗？

　　李英男：

　　中学毕业。但是很重视，这确实有点含金量的。

　　主持人：

　　这样一个金制奖章。

　　李英男：

　　因为全部都是五分。

　　主持人：

　　这应该是俄文？上面写的是什么？

　　李英男：

　　俄文。写的是俄罗斯联邦，就是表彰成绩优越。

　　主持人：

　　成绩优秀的学生。 您是40年代出生于莫斯科，后来三岁的时候就回到中国了？

　　李英男：

　　对。

　　主持人：

　　我们现在看到这是您？

　　李英男：

　　对，这是我三岁的时候，父亲和母亲我们三个人的合影。不久以后，我们就陆续都回国了。

　　主持人：

　　您的父亲也是老一辈革命家李立三先生，母亲是俄罗斯人。

　　李英男：

　　对，她在北京职教已经有50年。

　　主持人：

　　母亲一直是从事俄语教学？

　　李英男：

　　对。培养了很多的俄语人才。

　　主持人：

　　所以您现在也是受她的影响，也是同样做俄语的教学和俄国文化的研读。

　　李英男：

　　所以我也很热爱教育事业。

　　主持人：

　　季教授也应该是从小受了很多俄罗斯文化的熏陶。

　　季志业(中国现代国际关系研究院研究员)：

　　对。我小的时候，接受俄罗斯的影响有一个特殊的环境，因为我第一次看俄罗斯的小说是在文化大革命的时候，当时就对“苏修”的很多文学作品是禁止的，我是从同学那儿借了一本《钢铁是怎样炼成的》。

　　主持人：

　　今天我们的工作人员、编导还专门去买了一些俄罗斯的作品。您说的《钢铁是怎样炼成的》，我估计很多中国读者都应该看过，奥斯特洛夫斯基的。

　　季志业：

　　对，我当时借的这本书的时候是没有封皮，里面的很多页都已经撕破了，而且我同学给我的要求非常苛刻，就是只给你一个晚上。

　　主持人：

　　就是这本《钢铁是怎样炼成的》？

　　季志业：

　　对。我当时就躲在被窝里，南方也没有暖气，冬天很冷，我就是一夜之间把《钢铁是怎样炼成的》就给它看完了。

　　主持人：

　　而且现在保尔.柯察金的故事已经拍成了电视连续剧了，而且是在中国拍的。

　　季志业：

　　应该说保尔.柯察金的形象对我一生的影响还是非常大的。

　　主持人：

　　其实不仅仅是两位嘉宾，很多的人都有很深厚的苏俄情结，我们来看看记者的采访。

　　(播放短片)

　　中俄友好协会理事 俄罗斯列宾美术学院名誉教授 晨朋：

　　这些人的青春年华基本上都是在列宁格勒，在涅瓦河边度过的，所以印象非常深刻。尤其是在学习时候，当时苏联的老师、同学对我们中国特别友好，非常融洽。有时候节假日，我们到他们家里去做客，寒暑假有时候也到他们的农村别墅里去玩儿。1960年回到了中国以后，基本上这一生的事业都跟俄罗斯联系在一起。

　　翻译家 高莽：

　　那个时候，比方说我翻译保尔.柯察金对我生长在日本帝国主义统治下的一个中国孩子的成长有很大的作用，因为我第一次看到年轻人有这样的人。这是我刚出的一本书——《我画俄罗斯》，我从来没有考虑到我这一辈子能画这么多的俄罗斯的作家和画，我跟一个俄国的画家说过，“我画的俄罗斯作家的肖像比你们俄罗斯任何一个作家画得都要多”。

　　歌唱家 郭淑珍：

　　1957年，莫斯科有一次是流行感冒，音乐学院就我一个人病了，我的老师每天他让他家里头的佣人煮鸡汤给我送来，说吃这个才可以增加抵抗力，才能够复原得快，天天这样，我感动不得了。我觉得这也是两国人民中间的友谊超过了师生的友谊，本来这两国人民之间的交往就很密切，而且很深刻，是深入人心的，希望今后在这方面得到更好的发展。

　　主持人：

　　我们刚才看到的就是很多人的这种非常深厚的俄罗斯情结。今年的中国俄罗斯年，我们的记者也是参加了“中俄友谊之旅”。那么这一路上，沿途听到和感受到了很多中俄之间过去不为人所知的一些感人的故事。我们接下来就来看一段在战争年代里，中俄友谊之间尘封了很久了的一段往事。

　　(播放短片)

　　解说：

　　伊万诺沃是著名的革命圣地，它是俄罗斯第一个苏维埃诞生的地方。这片绿树掩映下的红墙建筑就是著名的国际儿童院。这所特殊的学校创办于1933年，第一任领导是曾经担任过列宁助手的斯塔索娃。国际儿童院最与众不同的地方就是专门抚养和教育世界各国共产党人和烈士的后代。半个多世纪里，这里先后接收了20多个国家的两千多名儿童，其中包括了南斯拉夫铁托的孩子，毛泽东的儿子毛岸英、毛岸青和女儿李敏以及刘少奇和朱德等人的后代，学校的花名册一共留下了117个中国学生的名字，在父辈为革命赴汤蹈火之际，这给了他们一个相对安宁的世界。

　　伊万诺沃国际儿童院博物馆馆长 库兹涅佐娃：

　　中国孩子学习非常刻苦，很多都是学生中的领袖，回国了以后也成了各方面的优秀人才，可以说这117个中国孩子各个都是英雄。

　　解说：

　　这些来自中国的小英雄们在这里的生活并非想象的那样无忧无虑。1941年，德国入侵苏联，伊万诺沃被卷入了战火，据学校的历史记载，当年作为学生领袖的毛岸英依然披上军装参加苏联的卫国战争并到过前线，更多的中国学生则参加了收割庄稼、慰问伤病员等支援前线的工作。中国电影《红樱桃》就是根据发生在这里的真实故事改编而来。卫国战争胜利60周年之际，也就是去年，普京总统还专门为27名曾经在国际儿童院学习的中国学生补发了纪念勋章。光阴流转，现在这里已经变成了主要接收当地孤儿的学校，六七十年前中国孩子们在这里的悲欢往事已经渐行渐远，他们的照片也已经有些泛黄，但是关于他们的故事依然在口耳相传中生动。

　　主持人：

　　其实不仅仅是在战争年代，就在50年代新中国建立之后，应该说前苏联给了中国大力的支持，有很多方面，这些故事也是很多的。当时这种对中国的帮助主要是哪些方面？

　　季志业：

　　我想一个是文化教育方面。当时中国的文化教育是刚刚起步，尤其是在高等教育方面，中国相对来讲比较落后，苏联在高等教育方面给予了大量的支持，派了很多的教授、专家到中国各个高校去职教。另外一个方面，是经济上的支持。因为新中国刚刚成立的时候，实际上处在一个被包围的状态下，只有苏联在当时是全力地支持中国，大家印象最深刻的就是156个大型的项目，其中包括洛阳拖拉机厂、鞍山钢铁厂这些大家都熟悉的大型企业，为中国的经济发展，尤其是工业化的进程奠定了一个基础。这个都是大家印象特别深刻的地方。

　　主持人：

　　其实中俄之间的交流历史非常地悠久，不仅仅是俄罗斯对中国的影响，中国的文化在俄罗斯也是广为流传，我们接下来就跟随记者一起去看一看在俄罗斯的中国文化。

　　(播放短片)

　　解说：

　　喀山是名副其实的历史名城，去年刚刚度过整整1000岁的生日。进入城市，俄罗斯古典式的建筑令人目不暇接，除了建筑，“历史悠久”这样的形容词可以用在喀山的很多方面，包括它的大学教育。喀山国立大学是俄罗斯排在前三名的著名学府，至今已经创办了两百多年，这里培养过两位对中国人来说耳熟能详的名人。

　　记者：

　　102年以前，一位伟大的人物在喀山大学的这间教室里学习法律，这就是当年他所坐的位置，他的名字后来在中国妇孺皆知，他就是列宁。

　　解说：

　　除了列宁，曾经写出《战争与和平》、《安娜.卡列尼娜》等小说的大文豪列夫托尔斯泰也曾经就读于此。值得一提的是，这座19世纪初创办的学校对中国文化的研究同样很有历史。这里开设了欧洲最早的东方系，中国哲学、文学、艺术等早在200多年前就被纳入了学术研究的范畴，这里甚至还收藏有18世纪的中国民间年画。来自中国的韩雍是喀山国立大学的中文教师，她对这里的中国文化“研究热”很有感触。

　　喀山国立大学中文教师 韩雍：

　　喀山大学的博物馆也有很多清朝的文物，清朝、明朝有很漂亮的红木的古时候雕的家具，而且可以看到中国很多的古钱币，还有清朝旗人穿的绣花鞋，像高跟鞋一样，还有等等很多的东西，说明他们不仅对中国的语言感兴趣，而且对中国的文化非常感兴趣。

　　解说：

　　两个世纪过去了，喀山大学持续着对中国文化的研究兴趣。20岁的大三学生尤虎喜欢研究中国文学，尤其是四大名著，他刚刚完成的年级论文就是分析《水浒传》里的人物描写。

　　喀山国立大学中文班学生 尤虎：

　　陶渊明的一些诗，还有屈原的，还有杜甫的，还有李白都是很有意思的，跟我们写诗的办法是完全不一样的，所以你进去了一个新的你还不知道的世界，所有事情都想了解嘛。

　　解说：

　　15年前，喀山大学恢复了汉语专业，去年这里开设了专门的汉语班。现在喀山大学与中国的九所高校有合作项目，这里对中国文化的研究的兴趣有增无减。

　　解说：

　　刚才我们看到在俄罗斯的喀山，当地人包括一些大学生对于中国文化还是非常感兴趣的。中国人对俄罗斯的文化艺术那是非常地熟悉，甚至有的人是很热衷，很着迷的。那么，现在俄罗斯人对于中国的文化了解得多吗？

　　李英男：

　　我觉得最近几年有一个从未有过的现象，就是在俄罗斯的这种“中国热”也是逐步地兴起，特别是在年轻人当中，愿意学习汉语，对中国文化感兴趣的人越来越多，而且不逊于喀山，也不逊于莫斯科圣彼得堡，俄罗斯全国各地都有，甚至是我觉得中国的文化也不知不觉地影响到俄罗斯人的一些风俗习惯，比如这个小马是俄罗斯民族传统做出来的，但这是他们在马年的时候相互赠送的礼品。

　　主持人：

　　俄罗斯人也过马年。

　　李英男：

　　他们都知道属相，而且非常注意明年是什么，今年是狗年就送小狗，明年是猪年，我估计就要互相赠送小猪了。这就是已经变成俄罗斯人的风俗习惯了。

　　主持人：

　　而且现在青少年之间的交流活动也越来越多了。

　　季志业：

　　现在像莫斯科有很多从小学就开始教汉语，而且不光是教汉语，教武术，教中国刺绣，教中国的厨艺等等，就是说它成为中国文化的一种学校，而且这些孩子就住在学校里边。

　　主持人：

　　这方面交流越来越多。

　　季志业：

　　所以现在“中国热”，真的可以说在整个俄罗斯出现了“中国热”。

　　主持人：

　　我们从这一次中国俄罗斯年当中的很多活动，也确实感觉到青少年之间的交流越来越多，而且对于对方的文化、兴趣，比如说我们看到中俄大学生艺术节的一些活动，双方青年学生的交流，其实还包括像青少年运动会，还有俄语的演讲比赛，还有航海院校学生的夏令营等等，像这种青年之间的这种交流非常的多，这也是这次中国俄罗斯年给我的一个印象。为什么青年人之间的活动占了很大的一个部分呢？

　　李英男：

　　我觉得是中俄两国的领导人都非常重视，要加强青年人之间的来往，让新的一代人能够继续老一代之间的这种感情和友谊，我觉得这是非常重要的。

　　主持人：

　　我们的记者也采访了一些俄罗斯的留学生和中国的留学生，看看他们对于中国俄罗斯年是怎么看的。我们先来看看对俄罗斯留学生的采访。

　　(播放短片)

　　俄罗斯留学生：

　　现在很多的中国朋友都问我，你有没有俄罗斯现在的歌或者电影，他们都想看一看，想听听。因为肯定是这么多年的情况都变了，俄罗斯人也是这样，他们都希望看现代的中国电影，听现代的中国歌。

　　俄罗斯留学生：

　　在中国像在家里一样，习惯了，喜欢了，恋爱了。

　　俄罗斯留学生：

　　我中秋节的时候去过西安看了兵马俑，我很喜欢，这是很古代的地方。

　　俄罗斯留学生：

　　我喜欢你们的国家，喜欢你们的祖国，佩服中国，佩服中国人，佩服你们的文化，真觉得你们是伟大的国家。

　　主持人：

　　那我们再来听一听中国学生对于俄罗斯年是怎么看？

　　(播放短片)

　　北京外国语大学俄语学院学生：

　　我觉得中国的俄罗斯年侧重于“俄罗斯”那几个字，它是以中国为一个背景，把俄罗斯的一些知识文化，一些东西带进来，让我们中国人能够了解，能够去感受，给我们一些机会，一个平台吧。像一些艺术的展览，像上次有特列恰科夫美术馆的一个展览，就是让我们可以得到一个难得的机会可以看这些画，可以感受俄罗斯丰富的艺术，那些艺术宝库能够让我们体会到。

　　北京外国语大学俄语学院学生：

　　今年是中国的俄罗斯年，我们都知道明年在俄罗斯举办了中国年的活动。这个对于我们两国来说，在经贸领域是一个打开大门的契机。但是我们可以设想，过了明年，那后年会是一个什么样子呢？我觉得我们大学生应该把握住这个机会，不能把这一份热情单单地体现在这一次展会上，我们应该持续地、持久地学好自己的专业，然后为中俄在经贸领域做出自己的贡献。

　　北京外国语大学俄语学院学生：

　　听说明年在俄罗斯涅瓦河上有一个我们民间艺术展览，像这样一些东西，就包括我们传统的一些，比如相声来说，这些东西应该很好地让俄罗斯人民了解到，这样的话，对今年的俄罗斯年和明年的俄罗斯中国年来说是一个很好的呼应，希望能参与到明年的俄罗斯中国年去。

　　主持人：

　　所以通过这一次中国俄罗斯年的举办，我们看到青年之间的这种交流也是非常的频繁，也是增进了对对方文化了解的热情。其实这也恰恰说明现在中俄之间的合作是全方位的，政治的、经济的、科学、文化、艺术以及军事等等全方位的一个合作。我们的记者在这一次中俄友谊之旅的采访过程当中，在圣彼得堡就看到双方经贸合作的一个项目，也可以说是目前中俄最大的一个战略合作项目。我们也一起去看一看。

　　(播放短片)

　　解说：

　　位于波罗的海海滨的圣彼得堡是俄罗斯通往欧洲的窗口，比比皆是的历经300年沧桑的皇家园林和艺术殿堂，使它成为了俄罗斯无可争议的文化首都。我们来到这里时，进入新世纪以来，圣彼得堡最重要的建设项目之一——波罗的海明珠工程正在全面开工，而这项工程的投资方来自中国。投资商包季鸣来自圣彼得堡的友好城市——上海，他告诉记者，几年前当他们来到这里寻找商机时发现，尽管圣彼得堡是著名的旅游胜地，不过这里一年一半以上的时间都是严寒的冬天，夏天来到这里的人很难想象这里冬日的阴冷和落寞。于是一个大胆的想法诞生了，就是设计一个在冬天也能阳光明媚的大型沙滩。

　　上海海外联合投资股份有限公司总裁 包季鸣：

　　他不用到很远的地方去，到我们这里面就能够晒太阳，晒日光浴，就能游泳，那该多好。所以当我们把这个理念一说了以后，政府也好，老百姓也好都很支持我们，我们也正在往这方面努力。

　　圣彼得堡当地官员 阿夫切尼科夫：

　　在意大利、西班牙都有很好的度假沙滩，我们虽然也是海滨城市，这一方面却没有很好开发，所以市民们对这个项目都抱以期待。

　　解说：

　　投资方提出在芬南湾的这片空地上设计巨型的玻璃罩，把南方温暖的天气带到北欧，变成当地的一大旅游亮点。

　　主持人：

　　刚才我们看到的应该是目前来说中俄最大的一个战略合作项目了。其实我们下午直播的时候也说到过这个项目，可能未来像这样的投资会越来越多。今年的中国俄罗斯年已经闭幕了，明年还要举行俄罗斯中国年，像这样的活动、项目，以后两位有什么期待？比如说明年你们也会更多的参与到俄罗斯中国年的举办活动当中去？

　　季志业：

　　肯定会。据我所知，现在已经提出了一个长长的160多项的项目单，其中也包括学术交流活动，我就准备要去参加一个学术交流活动。

　　主持人：

　　今年的中国俄罗斯年，您是还专门给俄罗斯编了一本书？

　　季志业：

　　对，我们研究院的一些同事们在一起编了《俄罗斯外交思想库》。这个也是从一个角度让中国的，尤其是学者们更多的了解现在在俄罗斯专门搞外交研究的就有很多单位和很多专家。

　　主持人：

　　著名的学者。那明年可能你们也应该去俄罗斯和这些专家进行更多的交流。

　　季志业：

　　对。另外可能明年还会有像中国的电影节、中国的投资会、中国的商业展、中国的文化艺术展，中国的文艺团体去演出，方方面面的活动会非常多。

　　主持人：

　　我们也希望明年，我们作为国际频道也能够更多的参与到俄罗斯中国年的报道当中去。今天非常感谢两位嘉宾来到演播室和我们一起谈到中国和俄罗斯目前各方面的交流和友谊，也感谢观众收看本期的《今日关注》，明天再见！

　　主持人：鲁健

　　策 划：桑瑞严

　　编 辑：杨雅雯 魏 星

　　记 者：全晓通

　　制片人：杨继红

　　监 制：马 勇