作者：弗瑞德·海耶特专栏　(《华盛顿邮报》专栏作者)

　　美国民主党总统候选人约翰·克里去年一年几乎都在对美国选民说他们这几年的日子过得是多么的糟糕：经济萧条，工作机会流失，而乔治·W·布什是“罪魁祸首”，这是克里去年9月份在参加底特律经济俱乐部会议时的说法。

　　而这样的措辞，正如现实所证明的那样，至少有三个缺点。首先一点就是这一说法本身是否能够站得住脚就值得推敲。不错，布什从前任那里接手的经济实际上正处于衰退的边缘，而接下来的恢复又有点乏力，所能产生的就业机会非常有限。但上个月的数字显示，美国经济2004年增长达到4.4%，创造了220万个就业机会———表现不可谓不好。

　　第二，克里错误的诊断还最终导致了很多错误的处方，其中很多都把火力集中在总统本人身上。

　　更为糟糕的是，至少从政治的视角来看，克里因此而显得像个抱怨鬼———当人们确实觉得经济情况糟糕，挑战者当然可以以此为武器向现任总统发起袭击，如果他一个劲地想要说服人们，要求他们觉得经济状况糟糕，那么他就有点麻烦了。

　　所有这三个方面都直接或间接导致了民主党2005年的日子不好过。

　　当反对党从来都不是容易事。你必须时刻作出反应，你无法保证自己各方面的政策协调一致，你有责任对在任者提出批评，为受到忽略的群体仗义执言，而批评又非常容易被看成是鸡蛋里挑骨头，没事找事。

　　当然，对于民主党人来说，这些都不是什么新鲜事了，这也是为什么每当他们要发表什么批评意见的时候，总是要先声明对形势表示乐观，还要对美国精神的灵活性发表一番赞歌，之后才敢指桑骂槐。但是仅仅掌握一点罗纳德·里根的说话技巧并不能使如今的民主党人成为罗纳德·里根。

　　而将民主党人逼到墙角，还在他们头上贴上一个“悲观主义者”的标签恰恰是布什最擅长的事情。对于许多民主党人来说，伊拉克就是一个最令他们发疯的例子。民主党人坚信，布什发动伊拉克战争是犯了一个致命的错误，而在发动战争之后，又没有彻底搞定伊拉克可以说是错上加错。然而，即便这么一个极为不利的局面，布什也能让民主党人除了支持自己的政策之外，别无选择———否则的话，在选民眼中就会不好下台。然而，民主党人支持布什的政策，毫无疑问不会得到哪怕是一点点感激，另外一方面，这些民主党人又不愿意承认布什所犯的在他们看来是极为明显的错误———民主党人可谓灰头土脸，里外不是人。

　　在国内事务上，民主党人也难逃这种“老鼠钻风箱”的命运。当然如果你以为民主党人对布什的减税计划一直支持有加，对于他们的苦衷，你肯定知之甚少。但事实情况是，如果民主党人批评布什总统说他财政无能时，发现他们自己也无法提出一个像样的民主党人的财政计划来；糟糕的是，如果他们对布什的计划表示支持的时候，可怜的民主党人就无权对财政赤字提出任何抱怨，正当他们绞尽脑汁想怎么来应付这种尴尬局面的时候，布什又提出了新的预算案，并批评说正是国会导致了严重政府赤字。从政治上来说，这么做布什可谓是一点亏也吃不着，而且似乎总是有理———想想可怜的民主党人吧，即便七窍生烟也不为过啊！

　　现在，社会福利体系改革又开始困扰民主党人。从表面上看，这是民主党人表现一下的大好时机，因为这一次是布什口口声声喊“狼来了”，关于这个问题，布什所有的讲话都是说整个社保体系面临崩溃和破产的危险。

　　然而事实上，尽管布什总统似乎向年轻人抛出了一个颇有诱惑力的政策：一个他们自己能够控制的私人储蓄账户。民主党人则有点腹背受敌：如果他们在这个问题上不支持布什，选民们觉得他们似乎并不愿意支持对他们有利的改革计划；但是，如果他们听任布什这么去推行改革措施，则终有一天选民们发现自己拿到的无非是空头支票———这好比克里竞选总统时，老是告诉选民他们应该觉得自己的处境比他们实际上感受到的要糟糕很多一样，对于共和党来说，可谓是怎么着都得分。

　　小熊维尼的好朋友小驴屹耳(Eeyore)，朋友们从来不怀疑他的所有作为完全出于好意。但同样的是，没有人愿意第一个选他来做自己的玩伴———谁也不愿做那个冤大头。

　　(Latwp授权刊登秋声编译)

　　编辑：小花